Зхоксории дили барқарори худбошад

زخاکساری دل برقرار خودباشد

Гҳрзгрдитимии ҳсорхўдбошд

گهرزگردیتیمی حصارخودباشد

Збиқрории булбули куҷо хабар дорад

زبیقراری بلبل کجا خبر دارد

Гулӣ ки шаби ҳамаи шаб дар кнорхўд бошад

گلی که شب همه شب در کنارخود باشد

Зшст соф рибоед чунон зи гули шабнам

زشست صاف رباید چنان ز گل شبنم

Ки ранги чеҳраи гули барқарор худ бошад

که رنگ چهره گل برقرار خود باشد

Шудааст соқии мо аз хумор май битоб

شده است ساقی ما از خمار می بیتاب

Нъўзболлаҳ агар дар хумор худ бошад

نعوذبالله اگر در خمار خود باشد

Ки дили зпичаҳи он шӯх метавонад барад

که دل زپیچه آن شوخ می تواند برد

Ки офтоби ҳамон биқрор худ бошад

که آفتاب همان بیقرار خود باشد

Ҳамон зўъдаҳи хилофӣ маро кашад ҳарчанд

همان زوعده خلافی مرا کشد هرچند

Зноомидии ман шармсор худ бошад

زناامیدی من شرمسار خود باشد

Маро дилӣаст дарин боғ чун гули раъно

مرا دلی است درین باغ چون گل رعنا

Ки ҳам хазони худ ваҳми баҳор худ бошад

که هم خزان خود وهم بهار خود باشد

Сбкрўӣ ки надодааст дил ба ҳуби ватан

سبکروی که نداده است دل به حب وطن

Ба ҳркҷокаҳ равад дар диёр худ бошад

به هرکجاکه رود در دیار خود باشد

Фиреби ёрии ҳам хӯрдаи андсодаҳи дилон

فریب یاری هم خورده اندساده دلان

Наёфтем касеро ки ёр худ бошад

نیافتیم کسی را که یار خود باشد

Тавон ба каъбаи мақсӯд бедалел расед

توان به کعبه مقصود بی دلیل رسید

Агар тапидани дили барқарор худ бошад

اگر تپیدن دل برقرار خود باشد

Зшоҳдони маъонӣ чаҳ сирчшм шавад

زشاهدان معانی چه سیرچشم شود

Агар здл касе ойӣнаи дор худ бошад

اگر زدل کسی آیینه دار خود باشد

Бапуш чашми худ аз айби тошуӣ бе айб

بپوش چشم خود از عیب تاشوی بی عیب

Ки айби пӯши касони пардаи дор худ бошад

که عیب پوش کسان پرده دار خود باشد

Ба кеши хўдшкнони одами тамом он аст

به کیش خودشکنان آدم تمام آن است

Ки вақти арзи ҳунари пардаи дор худ бошад

که وقت عرض هنر پرده دار خود باشد

Зонқлоби ҷаҳон соиб орамида буд

زانقلاب جهان صائب آرمیده بود

Рамидае ки дилаши барқарор худ бошад

رمیده ای که دلش برقرار خود باشد