Фурӯғи гавҳари чарх аз ҷилоӣ дил бошад

فروغ گوهر چرخ از جلای دل باشد

Сафоӣ рӯй замин дар сафоӣ дил бошад

صفای روی زمین در صفای دل باشد

Маи тамоми зи паҳлавӣ худ хӯрд рӯзӣ

مه تمام ز پهلوی خود خورد روزی

з хон хеши муҳайёи ғизоӣ дил бошад

ز خوان خویش مهیا غذای دل باشد

Ба дарду доғи дарин бута гудоз бисоз

به درد و داغ درین بوته گداز بساز

Ки дил чу об шуд оби бақоӣ дил бошад

که دل چو آب شد آب بقای دل باشد

зи уқдаҳои фалак кист србрўни орад

ز عقده های فلک کیست سربرون آرد

Агар на нохуни мушкили гушой дил бошад

اگر نه ناخن مشکل گشای دل باشد

Сабоҳи ид буд аз ситораи сӯхтагон

صباح عید بود از ستاره سوختگان

Дар он мақом ки нўрўсФоӣ дил бошад

در آن مقام که نوروصفای دل باشد

Ба соқ арш тавонад расонади хӯшаи хеш

به ساق عرش تواند رساند خوشه خویش

зи ашку оҳ агар оби вҳўоӣ дил бошад

ز اشک و آه اگر آب وهوای دل باشد

Нафас чигуна кашад ҷони дарин нишемани паст

نفس چگونه کشد جان درین نشیمن پست

Агар на олам бе миннатҳои дил бошад

اگر نه عالم بی منتهای دل باشد

Чўдоғи лола дар оғӯш ӯст каъбаи муқӣм

چوداغ لاله در آغوش اوست کعبه مقیم

Касе ки дар қадами раҳнамоӣ дил бошад

کسی که در قدم رهنمای دل باشد

Гадоӣӣ ки ба он фахр ме тавон кардан

گداییی که به آن فخر می توان کردن

Гадоӣ дар дўлтсроӣ дил бошад

گدایی در دولتسرای دل باشد

Зкўаҳи қофи призодро ба доми орад

زکوه قاف پریزاد را به دام آرد

Ба даст ҳар ки каманди расоӣ дил бошад

به دست هر که کمند رسای دل باشد

Саодатӣ ки надорад шақоват аз дунбол

سعادتی که ندارد شقاوت از دنبال

Ба зери сояи бол эй дил бошад

به زیر سایه بال همای دل باشد

Буд сипеҳри барин ҳалқаи бурун дараш

بود سپهر برین حلقه برون درش

Касе ки дар ҳарами кибриёӣ дил бошад

کسی که در حرم کبریای دل باشد

Фиғон ки мардуми кӯтаҳ назар наме донанд

فغان که مردم کوته نظر نمی دانند

Ки на сипеҳр ба зери ливоӣ дил бошад

که نه سپهر به زیر لوای دل باشد

Макун ба қиблаи дили пушти худ ки каъбаи дил

مکن به قبله دل پشت خود که کعبه دل

Қафои оинаи хуши ҷилоӣ дил бошад

قفای آینه خوش جلای دل باشد

Ба бихўдӣ гузарад рӯзгори аҳли биҳишт

به بیخودی گذرد روزگار اهل بهشت

Биҳишт агар ба сафои лақоӣ дил бошад

بهشت اگر به صفای لقای دل باشد

Калиди қуфли иҷобати дарин баланди айвон

کلید قفل اجابت درین بلند ایوان

Ба дасти нолаи мушкили гушой дил бошад

به دست ناله مشکل گشای دل باشد

з бедилӣ набӯд шикваи ъшқбозон ро

ز بیدلی نبود شکوه عشقبازان را

Чаҳ давлатӣаст ки дилбар ба ҷой дил бошад

چه دولتی است که دلبر به جای دل باشد

Азон зи анҷумани ишқи буи ҷон ояд

ازان ز انجمن عشق بوی جان آید

Ки авди миҷмараш аз пораҳои дил бошад

که عود مجمرش از پاره های دل باشد

Камоли мағз буд матлаб аз риояти пӯст

کمال مغز بود مطلب از رعایت پوست

Вуҷӯд ҳар ду ҷаҳон аз барои дил бошад

وجود هر دو جهان از برای دل باشد

Ба ошнои дили соиб аз ҷаҳони ҷони барад

به آشنایی دل صائب از جهان جان برد

Хушо касе ки ба ҷони ошноӣ дил бошад

خوشا کسی که به جان آشنای دل باشد