Ҳамеша соҳиби тӯли амл ғамин бошад

همیشه صاحب طول امل غمین باشد

Ки чин ба қадари баландӣ дар остин бошад

که چین به قدر بلندی در آستین باشد

Агар чаҳ бар идбизо буд сабоҳати хатм

اگر چه بر یدبیضا بود صباحت ختم

Назар ба соид ӯ субҳ аввалин бошад

نظر به ساعد او صبح اولین باشد

Ба равшанои дили ҳаркии сафҳае хонда аст

به روشنایی دل هرکه صفحه ای خوانده است

Чароғ дар назараши майл оташин бошад

چراغ در نظرش میل آتشین باشد

Ҳузур май талабӣ , тан ба хоксории даҳ

حضور می طلبی، تن به خاکساری ده

Ки айш рӯй замин дар таҳ замин бошад

که عیش روی زمین در ته زمین باشد

Ба ҷон ҳамеша зи осеб газ ме ларзад

به جان همیشه ز آسیب گاز می لرزد

Чу шамъ , теғи забонӣ ки оташин бошад

چو شمع، تیغ زبانی که آتشین باشد

Ба ахтсорҳлоўти тавон з манзил ёфт

به اختصارحلاوت توان ز منزل یافت

Ки фарши хонаи занбӯр ангабин бошад

که فرش خانه زنبور انگبین باشد

зи гиряи равшании дида май шўдоФзўн

ز گریه روشنی دیده می شودافزون

Чароғи хонаи чашми ашк оташин бошад

چراغ خانه چشم اشک آتشین باشد

Азон ба дидаи даҳуми ҷои ашки лаълӣ ро

ازان به دیده دهم جای اشک لعلی را

Ки чашми хушки нигини дон бенигин бошад

که چشم خشک نگین دان بی نگین باشد

Ба даврӣ аз назари ман наметавон шуд давр

به دوری از نظر من نمی توان شد دور

Ки айнаки дили ушшоқ дурбин бошад

که عینک دل عشاق دوربین باشد

Шавад зи тӯли амли танги дастгоҳи нишот

شود ز طول امل تنگ دستگاه نشاط

Ки чин ба қадари баландӣ дар остин бошад

که چین به قدر بلندی در آستین باشد

зи харҷ беш шавад дахли боддстон ро

ز خرج بیش شود دخل باددستان را

Ки сарбаландии хирмани зи хӯша чин бошад

که سربلندی خرمن ز خوشه چین باشد

Барои луқмаи ҳарис аз ҳаёт ме гузарад

برای لقمه حریص از حیات می گذرد

Ки марги мӯри муҳайё дар ангабин бошад

که مرگ مور مهیا در انگبین باشد

Якеаст марги ваҳйоташ ба чашми зиндаи дилон

یکی است مرگ وحیاتش به چشم زنده دلان

Дилӣ ки зинда ба гўрозғборкин бошад

دلی که زنده به گورازغبارکین باشد

магӯӣ ҳарфи насиҳат ба ғофилони соиб

مگوی حرف نصیحت به غافلان صائب

Мазан тапонча ба рӯе ки оҳанӣн бошад

مزن تپانچه به رویی که آهنین باشد