Ба чашми ман гули вхори чаман яке бошад

به چشم من گل وخار چمن یکی باشد

Навой булбули всўти заған яке бошад

نوای بلبل وصوت زغن یکی باشد

Ту аз навой мухолифи зи рости бихбрӣ

تو از نوای مخالف ز راست بیخبری

Вагарнаи нағмаи сродри чаман яке бошад

وگرنه نغمه سرادر چمن یکی باشد

Турои таъаддуд ихвон фикандааст ба чоҳ

ترا تعدد اخوان فکنده است به چاه

Вагарнаи Юсуфи гули перҳан яке бошад

وگرنه یوسف گل پیرهن یکی باشد

Якеаст пеши сбкрўҳи зиндагонии вмрг

یکی است پیش سبکروح زندگانی ومرگ

Ки субҳро кафани впирҳн яке бошад

که صبح را کفن وپیرهن یکی باشد

Ба тўтё чаҳ кунам чашми худ чўсрмаҳи сиёҳ

به توتیا چه کنم چشم خود چوسرمه سیاه

Маро ки сохтани всўхтн яке бошад

مرا که ساختن وسوختن یکی باشد

Маро ки халқ наёяд ба дидаи ҳақи байн

مرا که خلق نیاید به دیده حق بین

Ҳузури хилват бо анҷуман яке бошад

حضور خلوت با انجمن یکی باشد

Рух чу оина гардонданаст бе сӯрат

رخ چو آینه گرداندن است بی صورت

Туро ки тӯтии ширини сухан яке бошад

ترا که طوطی شیرین سخن یکی باشد

Фиғон ки дар ҳарами васли бори ҳамчуи сапанд

فغان که در حرم وصل بار همچو سپند

Марои нишастану бархестан яке бошад

مرا نشستن و برخاستن یکی باشد

Дил дунем зи ошиқи далел икрнгӣ аст

دل دونیم ز عاشق دلیل یکرنگی است

Ки хомаи ду забонро сухан яке бошад

که خامه دو زبان را سخن یکی باشد

Ба чашми ҳарки рамидааст аз ҷаҳони соиб

به چشم هرکه رمیده است از جهان صائب

Замини ғурбати вхоки ватан яке бошад

زمین غربت وخاک وطن یکی باشد