Ҳузур рӯй замин дар фитодагӣ бошад

حضور روی زمین در فتادگی باشد

Ҳадафи нишонаи тир аз стодгӣ бошад

هدف نشانه تیر از ستادگی باشد

Ба қадар резиш абраст бахшиши дарё

به قدر ریزش ابرست بخشش دریا

ГҳрФшонии даст аз кушодагӣ бошад

گهرفشانی دست از گشادگی باشد

Ба қадари нақши пазирӣ сиёҳ гардад дил

به قدر نقش پذیری سیاه گردد دل

Сафои сина ба миқдор содагӣ бошад

صفای سینه به مقدار سادگی باشد

зи санги лаълу з не мешавад шукри пайдо

ز سنگ لعل و ز نِی می شود شکر پیدا

Чаҳ эҳтиёҷи ҳунарро ба зодагӣ бошад

چه احتیاج هنر را به زادگی باشد

зи чоҳи Юсуфи мисрӣ ба авҷ ҷоҳ расед

ز چاه یوسف مصری به اوج جاه رسید

Урӯҷи мард ба қадар фитодагӣ бошад

عروج مرد به قدر فتادگی باشد

Дар ихтиёр набошад савори побарҷо

در اختیار نباشد سوار پابرجا

Аннани мард ба даст аз пиёдагӣ бошад

عنان مرد به دست از پیادگی باشد

Чунон ки гардиши паргор ар фишурдан пост

چنان که گردش پرگار ار فشردن پاست

Равонии сухан аз ӣстодагӣ бошад

روانی سخن از ایستادگی باشد

Кушода рӯй ба ихвон сулӯк кун соиб

گشاده روی به اخوان سلوک کن صائب

Ки файзи субҳдам аз рўгшодгӣ бошад

که فیض صبحدم از روگشادگی باشد