Сбкрўони турои нақш по наме бошад

سبکروان ترا نقش پا نمی باشد

Асари зи поки фурӯашон бҷонмӣ бошад

اثر ز پاک فروشان بجانمی باشد

Нигоҳи ҳасани шиносон ҳамеша дар сафараст

نگاه حسن شناسان همیشه در سفرست

Дили ғариби хаёлон баҷо наме бошад

دل غریب خیالان بجا نمی باشد

Миёни холи вхти вҳсн роҳ бисёраст

میان خال وخط وحسن راه بسیارست

Агар чаҳ лафзи зи маънӣ ҷудо наме бошад

اگر چه لفظ ز معنی جدا نمی باشد

зи навбаҳори ҷавонии захира Эй бурдор

ز نوبهار جوانی ذخیره ای بردار

Ки ранги вбўии ҷаҳонро вафо наме бошад

که رنگ وبوی جهان را وفا نمی باشد

Махӯр фиреби тамошоӣ рӯй кори ҷаҳон

مخور فریب تماشای روی کار جهان

Ки ҳеҷ оинае беқафо наме бошад

که هیچ آینه ای بی قفا نمی باشد

Саодати азалӣ аз дили шикастаи талаб

سعادت ازلی از دل شکسته طلب

Дарин харобаи бғир аз ҳмонмӣ бошад

درین خرابه بغیر از همانمی باشد

Ғубор қофила орзӯаст грдмлол

غبار قافله آرزوست گردملال

Малол дар дил бемуддао наме бошад

ملال در دل بی مدعا نمی باشد

Гиреҳ чу вақти сроидгрҳгшогрдд

گره چو وقت سرآیدگرهگشاگردد

Кушоди ғунча ба даст сабо наме бошад

گشاد غنچه به دست صبا نمی باشد

Ба равшанои ҳам май рўндсўхтгон

به روشنایی هم می روندسوختگان

Ба водӣӣ ки манам нақш по наме бошад

به وادیی که منم نقش پا نمی باشد

Ба роҳи пари хатари ишқи рости шӯи соиб

به راه پر خطر عشق راست شو صائب

Ки ғайри ростии ӣнҷо Асо наме бошад

که غیر راستی اینجا عصا نمی باشد