Ба зери чархи дил шодмон наме бошад
به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد
Гули шукуфтаи дарин бӯстон наме бошад
گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد
Хурӯши сайли ҳаводис баланд ме гуяд
خروش سیل حوادث بلند می‌گوید
Ки хоби амни дарин хокдон наме бошад
که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد
Махӯр зи содаи дилиҳо фиреби субҳи нишот
مخور ز ساده‌دلی‌ها فریب صبح نشاط
Ки ҳеҷ мағзи дарин устихон наме бошад
که هیچ مغز درین استخوان نمی‌باشد
Ба ҳарки менагарм ҳамчуи ғунча дилтанг аст
به هرکه می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است
Магари насими дарин гулистон намебошад ?
مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟
Далел рафтани дилҳост оҳи дардолӯд
دلیل رفتن دل‌هاست آه دردآلود
Ғубор бехабар корвон наме бошад
غبار بی‌خبر کاروان نمی‌باشد
Дилӣ ки нест харошӣ дар ӯ замин гир аст
دلی که نیست خراشی در او زمین‌گیر است
Зарӣ ки сикка надорад равон наме бошад
زری که سکه ندارد روان نمی‌باشد
Ба тоқати дили озурда эътимод макун
به طاقت دل آزرده اعتماد مکن
Ки тири оҳ ба ҳукм камон наме бошад
که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد
Канора кардан аз афтодагон мурувват нест
کناره کردن از افتادگان مروت نیست
Касе ба сояи худ саргардон наме бошад
کسی به سایه خود سرگردان نمی‌باشد
Макун канораи зи ошиқ ки зуд чида шавад
مکن کناره ز عاشق که زود چیده شود
Гулӣ ки дар назар боғбон наме бошад
گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد
Ба як қарор буд об чун гуҳар гардад
به یک قرار بود آب چون گهر گردد
Баҳори зиндаи дилонро хазон наме бошад
بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد
Ба ганҷҳои гуҳари моҳи Миср арзон аст
به گنج‌های گهر ماه مصر ارزان است
Ба ҳар баҳо ки будамӣ гарон наме бошад
به هر بها که بودمی گران نمی‌باشد
Қадами зи майкада берун манеҳ ки ҷузи хати ҷом
قدم ز میکده بیرون منه که جز خط جام
Хати мусалламе дар ҷаҳон наме бошад
خط مسلمیی در جهان نمی‌باشد
Гарон тараст ба девони ҳашари мизонаш
گران‌تر است به دیوان حشر میزانش
Ба ҳаркии санги маломат гарон наме бошад
به هرکه سنگ ملامت گران نمی‌باشد
Ба чашми зиндаи дилони хуш тараст хилвати гӯр
به چشم زنده‌دلان خوش‌تر است خلوت گور
зи хонае ки дар ӯ миҳмон наме бошад
ز خانه‌ای که در او میهمان نمی‌باشد
Шикастаи рангии мо нома Эйаст вокрдаҳ
شکسته رنگی ما نامه‌ای است واکرده
Чаҳ шуд ки шикваи моро забон наме бошад
چه شد که شکوه ما را زبان نمی‌باشد
Ҳазор булбул агар дар чаман шавад пайдо
هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا
Яке чу соиби оташ забон наме бошад
یکی چو صائب آتش زبان نمی‌باشد