зи калаки тозаи ман шеъртар наме гусалад

ز کلک تازه من شعر تر نمی گسلد

зи шохи сидраи втўбии самар наме гусалад

ز شاخ سدره وطوبی ثمر نمی گسلد

Агар чу риштаи ту ҳмўоркрдаҳ эй худ ро

اگر چو رشته تو هموارکرده ای خود را

Зҷўибори ту оби гуҳар наме гусалад

زجویبار تو آب گهر نمی گسلد

Алоқаи ту ба дунёи зи норсоииҳост

علاقه تو به دنیا ز نارساییهاست

зи шох аз раги хомии самар наме гусалад

ز شاخ از رگ خامی ثمر نمی گسلد

зи гӯшаи дили огоҳи по бурун магузор

ز گوشه دل آگاه پا برون مگذار

Каз ин замини мубораки хабар наме гусалад

کز این زمین مبارک خبر نمی گسلد

зи файзи субҳи баннои гӯш дар қаламрави зулф

ز فیض صبح بنا گوش در قلمرو زلف

Шаби дарози насими саҳар наме гусалад

شب دراز نسیم سحر نمی گسلد

Ба хоки зиндаи дилон бар чароғи мурдаи хеш

به خاک زنده دلان بر چراغ مرده خویش

Ки файзи мардуми равшани гуҳар наме гусалад

که فیض مردم روشن گهر نمی گسلد

намешавад ба таслими розӣ аз мо халқ

نمی شود به تسلیم راضی از ما خلق

Зхўни мурдаи мо нештар наме гусалад

زخون مرده ما نیشتر نمی گسلد

Макун зи риштаи ҷони саркашӣ ки ин зуннор

مکن ز رشته جان سرکشی که این زنار

Ба ҳеҷ теғи змўии камар наме гусалад

به هیچ تیغ زموی کمر نمی گسلد

зи печ втоб надорад гзири равшандил

ز پیچ وتاب ندارد گزیر روشندل

Ки ин ду силсила аз икдгр наме гусалад

که این دو سلسله از یکدگر نمی گسلد

Ба гуфтугӯӣ забон нест ҳоҷатии соиб

به گفتگوی زبان نیست حاجتی صائب

Ба маҳфилӣ ки нзз аз назар наме гусалад

به محفلی که نظز از نظر نمی گسلد