На ҳарки хоҷа шавад банда парварӣ донад

نه هرکه خواجه شود بنده پروری داند

На ҳарки гарданӣ афрохт сарварӣ донад

نه هرکه گردنی افراخت سروری داند

Куҷо ба маркази ҳақ роҳ метавонад барад

کجا به مرکز حق راه می تواند برد

Касе ки гардиши афлок срсрӣ донад

کسی که گردش افلاک سرسری داند

Чу соя аз пай дилдор меравад дилҳо

چو سایه از پی دلدار می رود دلها

Зрўрнист ки маъшӯқ дилбарӣ донад

ضرورنیست که معشوق دلبری داند

Касе ки хурдаи ҷонро з рӯй сидқ кунад

کسی که خرده جان را ز روی صدق کند

Нисори симбрӣ кимиёгарӣ донад

نثار سیمبری کیمیاگری داند

Нагашта аз назари шӯри халқи дунбаи гудоз

نگشته از نظر شور خلق دنبه گداز

Ҳилоли иди куҷои қадар лоғарӣ донад

هلال عید کجا قدر لاغری داند

Нагаштааст ба сангини дилони дучор ҳануз

نگشته است به سنگین دلان دچار هنوز

Куҷост гавҳари мо қадар ҷавҳарӣ донад

کجاست گوهر ما قدر جوهری داند

Касеаст ошиқи содиқ ки аз ситамкорӣ

کسی است عاشق صادق که از ستمکاری

Ситам ба ҷон накашӣдан ситамгарӣ донад

ستم به جان نکشیدن ستمگری داند

Дилӣ ки равшанӣ аз серума сулаймон ёфт

دلی که روشنی از سرمه سلیمان یافت

Сароби бодияро ҷилва парӣ донад

سراب بادیه را جلوه پری داند

Ту саъй кун ки дарин баҳри нопадиди шӯй

تو سعی کن که درین بحر ناپدید شوی

Вагарна ҳар хаси вхорӣ шиноварӣ донад

وگرنه هر خس وخاری شناوری داند

Фиреби зулфи ту дар ҳеҷ сина дил нагузошт

فریب زلف تو در هیچ سینه دل نگذاشت

Ки дидаи мор ки чандин фусунгарӣ донад

که دیده مار که چندین فسونگری داند

Тамом шуд сухани тӯтӣон ба як маҷлис

تمام شد سخن طوطیان به یک مجلس

На ҳршкстаҳи забонӣ суханварӣ донад

نه هرشکسته زبانی سخنوری داند

Чу Зуҳра ҳар ки ба асбоб ноз мағрураст

چو زهره هر که به اسباب ناز مغرورست

Ситораҳои фалаки ҷумла муштарӣ донад

ستاره های فلک جمله مشتری داند

Касе миёнаи аҳли сухан илм гардад

کسی میانه اهل سخن علم گردد

Ки ҳамчуи хомаи соиб суханварӣ донад

که همچو خامه صائب سخنوری داند