Сазад ки хурдаи ҷонро кунад нисори сапанд

سزد که خرده جان را کند نثار سپند

Ки ёфт роҳи сухан дар ҳарими ёри сапанд

که یافت راه سخن در حریم یار سپند

Сиришки гарм ки гавҳар фурӯз ин дарёст

سرشک گرم که گوهر فروز این دریاست

Ки миҷмараст садаф дар шоҳвори сапанд

که مجمرست صدف در شاهوار سپند

зи оташини рух ӯ базми об варнагӣ ёфт

ز آتشین رخ او بزم آب ورنگی یافت

Ки шуд чу донаи ёқӯти обдори сапанд

که شد چو دانه یاقوت آبدار سپند

Чунин ки ишқи марои биқрор сохта аст

چنین که عشق مرا بیقرار ساخته است

з орамида дилонаст азин қарори сапанд

ز آرمیده دلان است ازین قرار سپند

Мадори дасти зи битоқтӣ ки ме гардад

مدار دست ز بیطاقتی که می گردد

Ба дӯши шуълаи зи битоқтии савори сапанд

به دوش شعله ز بیطاقتی سوار سپند

Фурӯғи ҳасани нафас серума мекунад дар ком

فروغ حسن نفس سرمه می کند در کام

Чаҳ дил тиҳӣ кунад аз нолаи пеши ёри сапанд

چه دل تهی کند از ناله پیش یار سپند

Ба айши хилвати хоси ту чашм бе мрсод

به عیش خلوت خاص تو چشم بی مرساد

Ки поикўбони з оташ кунад гузори сапанд

که پایکوبان ز آتش کند گذار سپند

Қиёматаст дар он анҷуман ки ориз ӯ

قیامت است در آن انجمن که عارض او

з мефурӯзаду резади ситораи вори сапанд

ز می فروزد و ریزد ستاره وار سپند

Тавон ба бол рамидани гузашт аз олам

توان به بال رمیدن گذشت از عالم

Ки ҷустаи ҷустаи з оташ кунад гузори сапанд

که جسته جسته ز آتش کند گذار سپند

Чаҳ шуд ки зоҳири аҳл дил орамида буд

چه شد که ظاهر اهل دل آرمیده بود

Ки миҷмараст замини гири вбиқрори сапанд

که مجمرست زمین گیر وبیقرار سپند

Чунон зи доира рӯй ёр ҳайрон шуд

چنان ز دایره روی یار حیران شد

Ки ҳамчу марказ гардид пойдори сапанд

که همچو مرکز گردید پایدار سپند

Навой сӯхтагони кӯҳро ба рақси орад

نوای سوختگان کوه را به رقص آرد

Баннои сабр маро кард торумори сапанд

بنای صبر مرا کرد تارومار سپند

зи ҳасани табъи раҳеи боди дидаи бади давр

ز حسن طبع رهی باد دیده بد دور

Ки дашт миҷмара гардид вкўҳсори сапанд

که دشت مجمره گردید وکوهسار سپند

Ба изтироби дил мо намерасад соиб

به اضطراب دل ما نمی رسد صائب

Агар чаҳ ҳаст ба битоқтии савори сапанд

اگر چه هست به بیطاقتی سوار سپند