Чу ишқи душман ҷон шуд ҳазар чаҳ кор кунад

چو عشق دشمن جان شد حذر چه کار کند

Қазо чу теғи براردи сипар чаҳ кор кунад

قضا چو تیغ برآرد سپر چه کار کند

Ба дасти баста чаҳ гул ме тавон зи ҷинати чид

به دست بسته چه گل می توان ز جنت چید

Ба он ҷамоли ҳиҷоби нзи р чаҳ кор кунад

به آن جمال حجاب نظ ر چه کار کند

Ба Мисри баради зи канъони пиёдаи Юсуф ро

به مصر برد ز کنعان پیاده یوسف را

Каманди ҷазбаи ошиқ дигар чаҳ кор кунад

کمند جذبه عاشق دگر چه کار کند

зи оҳ внолаҳ нашуд чашми бахти мо бедор

ز آه وناله نشد چشم بخت ما بیدار

Ба хоби марги насими саҳар чаҳ кор кунад

به خواب مرگ نسیم سحر چه کار کند

Ба шабнамӣ натавон сард кард дӯзах ро

به شبنمی نتوان سرد کرد دوزخ را

Ба оташи дили мо чашмтар чаҳ кор кунад

به آتش دل ما چشم تر چه کار کند

намешавад зи сафари рости тири каҷи ҳаргиз

نمی شود ز سفر راست تیر کج هرگز

Сафар ба одамӣ бебасар чаҳ кор кунад

سفر به آدمی بی بصر چه کار کند

Нишонд аз хати мишкӣн ба рӯзи ман ӯ ро

نشاند از خط مشکین به روز من او را

Сияҳи забонии азин бештар чаҳ кор кунад

سیه زبانی ازین بیشتر چه کار کند

Ҷузи ин ки гирди ятемии либос худ созад

جز این که گرد یتیمی لباس خود سازد

Дарин муҳӣт пураз хӯни гуҳар чаҳ кор кунад

درین محیط پراز خون گهر چه کار کند

Чу сарв ҳар ки ба беҳосилӣ қаноат кард

چو سرو هر که به بی حاصلی قناعت کرد

Ҷузи ин ки даст занад бркмр чаҳ кор кунад

جز این که دست زند برکمر چه کار کند

Чу пишдстӣ худ кард сарнавишти қазо

چو پیشدستی خود کرد سرنوشت قضا

Муҳаббати падарӣ бо писар чаҳ кор кунад

محبت پدری با پسر چه کار کند

Чу нест сӯхтаи ҷонии дарин ҷаҳони соиб

چو نیست سوخته جانی درین جهان صائب

зи санги србдри оради шарар чаҳ кор кунад

ز سنگ سربدر آرد شرر چه کار کند