Ҷамолро нигаҳи талх ӯ ҷалол кунад

جمال را نگه تلخ او جلال کند

Ҳаромро лаб мегаван ӯ ҳалол кунад

حرام را لب میگون او حلال کند

Забони барги гул аз хӯни гарми булбули сӯхт

زبان برگ گل از خون گرم بلبل سوخت

На хӯни мост ки ҳар хор поймол кунад

نه خون ماست که هر خار پایمال کند

Хам сипеҳр наёвард тоби бодаи ишқ

خم سپهر نیاورد تاب باده عشق

Дили шикаста чаҳ миқдор эҳтимол кунад

دل شکسته چه مقدار احتمال کند

Бар он ниҳоли ръўнт ба барг коҳӣ нест

بر آن نهال رعونت به برگ کاهی نیست

Гудози ғайрат агар сарвро хилол кунад

گداز غیرت اگر سرو را خلال کند

Шикастааст зи баси устихони ман тарсам

شکسته است ز بس استخوان من ترسم

Ки ҳамчуи сояи ҳуморо шикаста бол кунад

که همچو سایه هما را شکسته بال کند

Сароби ташнаи лабиро ғубор миннат нест

سراب تشنه لبی را غبار منت نیست

Фурӯ равад ба замин ба ки кас савол кунад

فرو رود به زمین به که کس سؤال کند

Самоъи ахтари вчрхи фалаки зи нолаи мост

سماع اختر وچرخ فلک ز ناله ماست

зи ҷӯши фохтагони сарви ваҷд ва ҳол кунад

ز جوش فاختگان سرو وجد و حال کند

Равони тираи ман оби хешро соиб

روان تیره من آب خویش را صائب

Магар ба лангари астодгӣ зулол кунад

مگر به لنگر استادگی زلال کند