Сухан ба мардуми афсурдаи дили асар чаҳ кунад

سخن به مردم افسرده دل اثر چه کند

Ба хӯни мурдаи тақозои нештар чаҳ кунад

به خون مرده تقاضای نیشتر چه کند

Ҷузи ин ки хӯн хӯрд вбри ҷигар наад дандон

جز این که خون خورد وبر جگر نهد دندان

Ба ин гуҳар нашносон дигар гуҳар чаҳ кунад

به این گهر نشناسان دگر گهر چه کند

Накард тарбияти Нӯҳ дар писари таъсир

نکرد تربیت نوح در پسر تأثیر

Ба сарнавишти қазои кӯшиши падар чаҳ кунад

به سرنوشت قضا کوشش پدر چه کند

Абас ба сӯхтани мости чашми дӯзах ро

عبث به سوختن ماست چشم دوزخ را

Ба домантар мо осӣони шарар чаҳ кунад

به دامن تر ما عاصیان شرر چه کند

Чу пушти пои зи озодагӣ ба ҳосил зад

چو پشت پای ز آزادگی به حاصل زد

Ҷузи ин ки даст занад срўбркмр чаҳ кунад

جز این که دست زند سروبرکمر چه کند

Қазо чу даст ба теғи ҷигари шикофи барад

قضا چو دست به تیغ جگر شکاف برد

Ба рӯй ҳам наниҳад даст хўдспрчаҳ кунад

به روی هم ننهد دست خودسپرچه کند

зи санг ҳодиса шуд тўтёи сафинаи ман

ز سنگ حادثه شد توتیا سفینه من

Дигар ба киштии ман муваҷҷаҳи хатар чаҳ кунад

دگر به کشتی من موجه خطر چه کند

Ҳидояти ман саргашта нест кори далел

هدایت من سرگشته نیست کار دلیل

Ба реги ҳарзаи мирси саъии роҳбар чаҳ кунад

به ریگ هرزه مرس سعی راهبر چه کند

зи офтоб чаҳ гул ме тавон ба шабнами чид

ز آفتاب چه گل می توان به شبنم چید

Ба дастгоҳи ҷамоли ту чашмтар чаҳ кунад

به دستگاه جمال تو چشم تر چه کند

Камаст умри абдФкрзодъқбӣ ро

کم است عمر ابدفکرزادعقبی را

Касе таҳия ба ин умри мухтасар чаҳ кунад

کسی تهیه به این عمر مختصر چه کند

Ҷузи ин ки сари зи хиҷолат ба зер по фиканд

جز این که سر ز خجالت به زیر پا فکند

Ба Тифли хоми тамаъи нахл бесамар чаҳ кунад

به طفل خام طمع نخل بی ثمر چه کند

Дар он риёз ки соиб нўошносӣ нест

در آن ریاض که صائب نواشناسی نیست

Сафир мо накушуд сар ба зери пар чаҳ кунад

صفیر ما نکشد سر به زیر پر چه کند