Баҳору боғ ба дилҳои оташин чаҳ кунад

بهار و باغ به دلهای آتشین چه کند

Ба тухми сӯхтаи дилсӯзии замин чаҳ кунад

به تخم سوخته دلسوزی زمین چه کند

Гули пиёдаи аўсрўро хаҷал дорад

گل پیاده اوسرورا خجل دارد

Агар савор шавад дар миёни зин чаҳ кунад

اگر سوار شود در میان زین چه کند

Агар на фикри ақиқи даҳон ӯ бошад

اگر نه فکر عقیق دهان او باشد

Касе алоҷи ҷигарҳои оташин чаҳ кунад

کسی علاج جگرهای آتشین چه کند

Чаҳ мурдаед ки раҳмат ба мо чаҳ хоҳад кард

چه مرده اید که رحمت به ما چه خواهد کرد

Ҷузи ин лутф кунад ёри нозанин чаҳ кунад

جز این لطف کند یار نازنین چه کند

зи васфи зарраи бўдбии ниёзи пртўмҳр

ز وصف ذره بودبی نیاز پرتومهر

Сухани баланд чу афтод офарин чаҳ кунад

سخن بلند چو افتاد آفرین چه کند

Якеаст нисбати барқи фано ба оҳану мум

یکی است نسبت برق فنا به آهن و موم

Ҳисори офияти худкаси оҳанӣн чаҳ кунад

حصار عافیت خودکس آهنین چه کند

Хаёлаш аз дили тангам чаҳ мекашад соиб

خیالش از دل تنگم چه می کشد صائب

Ба тангнои садафи гавҳари смин чаҳ кунад

به تنگنای صدف گوهر ثمین چه کند