Димоғи сӯхтагонро шароб тоза кунад

دماغ سوختگان را شراب تازه کند

Замини ташнаи ҷигарро саҳоб тоза кунад

زمین تشنه جگر را سحاب تازه کند

Ситораи сӯхтагони боғи длгшои ҳманд

ستاره سوختگان باغ دلگشای همند

Ки мағзи сӯхтаи буии кабоб тоза кунад

که مغز سوخته بوی کباب تازه کند

Агар баҳор кунад сабзи тухми сӯхта ро

اگر بهار کند سبز تخم سوخته را

Димоғи хушки марои ҳам шароб тоза кунад

دماغ خشک مرا هم شراب تازه کند

Азон хамӯш нагардад чароғ дар шаби тор

ازان خموش نگردد چراغ در شب تار

Ки доғи равшании офтоб тоза кунад

که داغ روشنی آفتاب تازه کند

з ёдгор шавад захми мотамии носур

ز یادگار شود زخم ماتمی ناسور

Ки доғ рафтани гулро гулоб тоза кунад

که داغ رفتن گل را گلاب تازه کند

Ниқоби ташнаи дидорро кунад битоб

نقاب تشنه دیدار را کند بیتاب

Ки доғи ташнаи лабонро сароб тоза кунад

که داغ تشنه لبان را سراب تازه کند

Насухтааст зи савдоӣ ӯ чунон соиб

نسوخته است ز سودای او چنان صائب

Ки мағзи хушки марои моҳтоб тоза кун

که مغز خشک مرا ماهتاب تازه کن