Касе буруни срозин бҳрбикронаҳ кунад

کسی برون سرازین بحربیکرانه کند

Ки сурбаи арраи пушти наҳанги шона

که سربه اره پشت نهنگ شانه

Замона рӯй гули сурхро бар оташ дошт

زمانه روی گل سرخ را بر آتش داشت

Сазои он ки шикарханд биғмонаҳ кунад

سزای آن که شکرخند بیغمانه کند

зи ҷӯши гули нафаси ғунчаи пардагӣ шуда аст

ز جوش گل نفس غنچه پردگی شده است

Чигуна мурғи дарин гулшан ошиёна кунад

چگونه مرغ درین گلشن آشیانه کند

Шукр ба чошнии заҳр одатӣ нарасад

شکر به چاشنی زهر عادتی نرسد

Замонаи соз чаҳ андеша аз замона кунад

زمانه ساز چه اندیشه از زمانه کند

Шудам муқӣм ба дашти ҷунун чаҳ донистам

شدم مقیم به دشت جنون چه دانستم

Ки мавҷи реги равони кори тозӣонаи манд

که موج ریگ روان کار تازیانه مند

Ба нахли хомаи соиби шикастагии мрсод

به نخل خامه صائب شکستگی مرساد

Ки ихтироъи ғазалҳои ошиқона кунад

که اختراع غزلهای عاشقانه کند