Ба ҳар фусурдаи лаби хушки вчшм тар ндиҳанд

به هر فسرده لب خشک وچشم تر ندهند

Қабули доғи муҳаббат ба ҳар ҷигар ндиҳанд

قبول داغ محبت به هر جگر ندهند

Ба гӯшмоли ситами сари зи ҳукм ишқ мапӣч

به گوشمال ستم سر ز حکم عشق مپیچ

Ки ҳеҷ ришта бетобро гуҳар ндиҳанд

که هیچ رشته بی تاب را گهر ندهند

Фроғболӣ дар тангноӣ чарх махоҳ

فراغبالی در تنگنای چرخ مخواه

Ҳамон бааст ки дар байзаи бол впр ндиҳанд

همان به است که در بیضه بال وپر ندهند

Бирез бори таъаллуқ ки шохаҳои дарахт

بریز بار تعلق که شاخه های درخت

намешаванд сбкбор то самар ндиҳанд

نمی شوند سبکبار تا ثمر ندهند

з рӯй талхи мукофоти заҳр май борад

ز روی تلخ مکافات زهر می بارد

Чаҳ неъматӣаст ки коми маро шукр ндиҳанд

چه نعمتی است که کام مرا شکر ندهند

Терми зи таънаи ин зоҳидии хушк эй кош

ترم ز طعنه این زاهدان خشک ای کاش

Чу сандалӣ нафаристанд дрдсрндҳнд

چو صندلی نفرستند دردسرندهند

Чунон чакида бухланд ин гронҷонон

چنان چکیده بخلند این گرانجانان

Ки ним қатра ба ибром нештар ндиҳанд

که نیم قطره به ابرام نیشتر ندهند

зи дӯши дори сараши такя гуҳ нахоҳад ёфт

ز دوش دار سرش تکیه گه نخواهد یافت

Агар ду давр ба Мансур бештар ндиҳанд

اگر دو دور به منصور بیشتر ندهند

Чаҳ шиква мекунӣ аз ашки талхи худ соиб

چه شکوه می کنی از اشک تلخ خود صائب

Турои шаробии азин хушгувортар ндиҳанд

ترا شرابی ازین خوشگوارتر ندهند