Хаттӣ ки гирди рух ӯ зи машки ноб буд

خطی که گرد رخ او ز مشک ناب بود

Яке зи ҳалқаи бгўшонши офтоб буд

یکی ز حلقه بگوشانش آفتاب بود

Ба хоб нозндидаҳаст давлати бедор

به خواب نازندیده است دولت بیدار

Гушоишӣ ки дар он чашми нимхўоб буд

گشایشی که در آن چشم نیمخواب بود

Чунин ки сангдили афтодаи кӯҳи тамкинат

چنین که سنگدل افتاده کوه تمکینت

Аҷаб ки нолаи ушшоқро ҷавоб буд

عجب که ناله عشاق را جواب بود

Шароби талхи зи ширин буд гуворотар

شراب تلخ ز شیرین بود گواراتر

зи лутф беш марои чашми брътоб буд

ز لطف بیش مرا چشم برعتاب بود

зи илми расми дили хеши сода ки китоб

ز علم رسم دل خویش ساده که کتاب

Ба чашми зиндаи дилони пардаҳои хоб буд

به چشم زنده دلان پرده های خواب بود

зи равшанои дил зулматаст қисмати нафас

ز روشنایی دل ظلمت است قسمت نفس

Сиёҳи рӯзии хафоаш аз офтоб буд

سیاه روزی خفاش از آفتاب بود

Фиреби ҷилва дунё махӯр з бе басарӣ

فریب جلوه دنیا مخور ز بی بصری

Ки ғӯли ташнаи лабони муваҷҷаҳи сароб буд

که غول تشنه لبان موجه سراب بود

Ба саъии хеши бўдғраҳ аз сиёҳи дилӣ

به سعی خویش بودغره از سیاه دلی

Агар чаҳ болу пурсояи зи офтоб буд

اگر چه بال و پرسایه ز آفتاب بود

Шимурда на қадами хеш то рисӣ ба мурод

شمرده نه قدم خویش تا رسی به مراد

Ки даврии раҳи наздик аз шитоб буд

که دوری ره نزدیک از شتاب بود

зи равшанои дил хоб шуд ба чашмами талх

ز روشنایی دل خواب شد به چشمم تلخ

Намак ба дидаи равзани зи моҳтоб буд

نمک به دیده روزن ز ماهتاب بود

зи барги айш дигарҳо шаванд агар хўшўқт

ز برگ عیش دگرها شوند اگر خوشوقت

Ҳузури соиб аз андешаи савоб буд

حضور صائب از اندیشه صواب بود