Фурӯғи моҳ маҳоласт пойдор буд

فروغ ماه محال است پایدار بود

Ду ҳафтааст либосӣ ки мустаъор буд

دو هفته است لباسی که مستعار بود

Мабош дар паии зинат ки турраи зртор

مباش در پی زینت که طره زرتار

Ба фарқи мурдаи дилони шамъи брмзорбўд

به فرق مرده دلان شمع برمزاربود

Фиреби ростӣ аз кҷрўон махӯр зинҳор

فریب راستی از کجروان مخور زنهار

Ки бдгҳрчўшўдрости тирморбўд

که بدگهرچوشودراست تیرماربود

з ихтиёр мазан дами чўнистии озод

ز اختیار مزن دم چونیستی آزاد

Кадом банда шунидӣ ба ихтиёр буд

کدام بنده شنیدی به اختیار بود

Забон оташ сӯзандаро кунад кӯтоҳ

زبان آتش سوزنده را کند کوتاه

Ҷабин ҳар ки зи хиҷлати ситораи бор буд

جبین هر که ز خجلت ستاره بار بود

Ба қадари ҳавсила аз роз мекунанд огоҳ

به قدر حوصله از راز می کنند آگاه

Ки баҳри ҷои гуҳарҳои шоҳвор буд

که بحر جای گهرهای شاهوار بود

Агар зи ишқ дилат шуд ду ним хандон бош

اگر ز عشق دلت شد دو نیم خندان باش

Ки дил дунем чўгрдиди зўолФқорбўд

که دل دونیم چوگردید ذوالفقاربود

Фано ба салтанати аҳли ҳақи наёбади роҳ

فنا به سلطنت اهل حق نیابد راه

зи дори рояти Мансури пойдор буд

ز دار رایت منصور پایدار بود

Чунон ки ҷунбиши набзи қалам з гуфтораст

چنان که جنبش نبض قلم ز گفتارست

Ҳаёти ман ба суханҳои обдорбўд

حیات من به سخنهای آبداربود

Ба манзил аз ҳамаи кас пештар расад соиб

به منزل از همه کس پیشتر رسد صائب

Сбкрўӣ ки дарин роҳи бурдбор буд

سبکروی که درین راه بردبار بود