Арақ ба покии гавҳари куҷо чу бода буд

عرق به پاکی گوهر کجا چو باده بود

Ҳромзодаҳи куҷо чун ҳлолзодаҳ буд

حرامزاده کجا چون حلالزاده بود

Ҳузур дил нашавад бо кушодаи рӯеи ҷамъ

حضور دل نشود با گشاده رویی جمع

Ки шоҳроҳи ҳаводис дар кушода буд

که شاهراه حوادث در گشاده بود

Шавад ба олами сӯрати равон ҳар ки асир

شود به عالم صورت روان هر که اسیر

Чу оби оинаи пайвастаи истода буд

چو آب آینه پیوسته ایستاده بود

Кафи кушода маҳоласт зер даст шавад

کف گشاده محال است زیر دست شود

Ки гул ба шох савораст агар пиёда буд

که گل به شاخ سوارست اگر پیاده بود

Чунон ки хонаи з глҷом мешавад равшан

چنان که خانه ز گلجام می شود روشن

Сафои хонаи дилҳо зи ҷоми бода буд

صفای خانه دلها ز جام باده بود

Ҳузур агар талабӣ бе иродаи шӯи соиб

حضور اگر طلبی بی اراده شو صائب

Ки орамида буд ҳарки беирода буд

که آرمیده بود هرکه بی اراده بود