зи хонаи масти буруни оннигор омада буд

ز خانه مست برون آن نگار آمده بود

Ба ихтиёр на беахтёромдаҳ буд

به اختیار نه بی اختیارآمده بود

Шукуфта рӯй вшлоиини вмст вхўоб олуд

شکفته روی وشلایین ومست وخواب آلود

Ба муддаои ман дили фигори омада буд

به مدعای من دل فگار آمده بود

Чу шохи гули зи саропоаш ханда ме борид

چو شاخ گل ز سراپاش خنده می بارید

Кушода рӯйтар аз навбаҳори омада буд

گشاده روی تر از نوبهار آمده بود

Хатари зи соя худ дошт нахли нўхизш

خطر ز سایه خود داشت نخل نوخیزش

Збс ки дархури бӯси вкнори омада буд

زبس که درخور بوس وکنار آمده بود

Агар чаҳ буд зи мастӣ ба ҳар тарафи моил

اگر چه بود ز مستی به هر طرف مایل

Ба ҷониби дили амидўоромдаҳ буд

به جانب دل امیدوارآمده بود

Чу офтоб ки ояд буруни зи чодари субҳ

چو آفتاب که آید برون ز چادر صبح

Буруни зи пардаи шарми он ъзоромдаҳ буд

برون ز پرده شرم آن عذارآمده بود

Пиёда буд ба зоҳир чу гулбуни нўхиз

پیاده بود به ظاهر چو گلبن نوخیز

Вале ба бурдани дилҳо сўоромдаҳ буд

ولی به بردن دلها سوارآمده بود

Камӣ набӯд зи асбоби айши базмаш ро

کمی نبود ز اسباب عیش بزمش را

Буруни зи хона ба қасди шкоромдаҳ буд

برون ز خانه به قصد شکارآمده بود

Ҳануз бахти гронхўоби чашм май молад

هنوز بخت گرانخواب چشم می مالد

зи давлатӣ ки маро дар канори омада буд

ز دولتی که مرا در کنار آمده بود

Набӯд шева ӯ Лутфии ин чунин соиб

نبود شیوه او لطفی این چنین صائب

зи ҷазбаи дили умедвори омада буд

ز جذبه دل امیدوار آمده بود