Агар чаҳ дида ба хоб аз садоӣ об равад

اگر چه دیده به خواب از صدای آب رود

Марои зи қлқли минои зи дида хоб равад

مرا ز قلقل مینا ز دیده خواب رود

Кашад ба раҳмати ҳақи дили зиёдаи осӣ ро

کشد به رحمت حق دل زیاده عاصی را

Ки сайли тира ба дарё ба изтироб равад

که سیل تیره به دریا به اضطراب رود

Фиғон ки оташ бе зинҳор ориз ӯ

فغان که آتش بی زینهار عارض او

Амони надод ки хӯн аз дил кабоб равад

امان نداد که خون از دل کباب رود

Ба маҳфилӣ ки ту рух ниқоб бурдорӣ

به محفلی که تو رخ نقاب برداری

зи чашми оина беихтиёр об равад

ز چشم آینه بی اختیار آب رود

Нишоти зоҳирӣ аз дили набарди дарди ниҳон

نشاط ظاهری از دل نبرد درد نهان

Куҷо ба хандаи гули талхӣ аз гулоб равад

کجا به خنده گل تلخی از گلاب رود

зи оҳи мо мутаъассир наме шўдгрдўн

ز آه ما متأثر نمی شودگردون

Ба дӯди талх кӣ аз чашми миҷмар об равад

به دود تلخ کی از چشم مجمر آب رود

зи ранги вбўии ҷаҳони шабнамӣ ки дили бардошт

ز رنگ وبوی جهان شبنمی که دل برداشت

Даруни дидаи хуршед беҳиҷоб равад

درون دیده خورشید بی حجاب رود

з ҳуш рафт дили хаста то ба ишқ расед

ز هوش رفت دل خسته تا به عشق رسید

Чу раҳравӣ ки ба манзил расад ба хоб равад

چو رهروی که به منزل رسد به خواب رود

зи хоби печи вхми мор май шўдоФзўн

ز خواب پیچ وخم مار می شودافزون

Куҷо ба марги зи ҷони ҳарис тоб равад

کجا به مرگ ز جان حریص تاب رود

зи парда дил дарёст косаи чашмаш

ز پرده دل دریاست کاسه چشمش

Чигуна бодғрўр аз срҳбоб равад

چگونه بادغرور از سرحباب رود

Баланди поягии ишқро тамошо кун

بلند پایگی عشق را تماشا کن

Ки тавқи фохтаро сарв дар рикоб равад

که طوق فاخته را سرو در رکاب رود

Нарафт гирди ғам аз дил ба дасти афшонӣ

نرفت گرد غم از دل به دست افشانی

Хати ғубор маҳоласт аз китоб равад

خط غبار محال است از کتاب رود

Чигуна аз дили мо ғам бурун равад соиб

چگونه از دل ما غم برون رود صائب

Ки сайли рӯ ба қафои зини даҳ хароб равад

که سیل رو به قفا زین ده خراب رود