Ба гиряи нуқтаи холи ту аз назар наравад

به گریه نقطه خال تو از نظر نرود

Ки доғи лола ба хуноба ҷигар наравад

که داغ لاله به خونابه جگر نرود

зи чоҳи хӯбии Юсуф наме шўдхси пӯш

ز چاه خوبی یوسف نمی شودخس پوش

Ба банди ҳасани глўсўз аз шукр наравад

به بند حسن گلوسوز از شکر نرود

Чаҳ суди давлати дунёи хасиси табъон ро

چه سود دولت دنیا خسیس طبعان را

Ки ҳирс аз оташи сӯзон ба тоҷ зар наравад

که حرص از آتش سوزان به تاج زر نرود

зи дил ба бода равшан намеравад ғами ишқ

ز دل به باده روشن نمی رود غم عشق

Ба офтоби клФ аз рух қамар наравад

به آفتاب کلف از رخ قمر نرود

Тамом рӯй замин бе низои вҷнги вҷдл

تمام روی زمین بی نزاع وجنگ وجدل

Азон касаст ки аз ҳади худ бадар наравад

ازان کس است که از حد خود بدر نرود

Ки май баради хабари куштани марои берун

که می برد خبر کشتن مرا بیرون

зи маҳфилӣ ки зи дилбастагӣ хабар наравад

ز محفلی که ز دلبستگی خبر نرود

Ба зери барг хазидааст миваам ҷое

به زیر برگ خزیده است میوه ام جایی

Каз офтоби раги хомӣ аз самар наравад

کز آفتاب رگ خامی از ثمر نرود

Ба хоси въом бузургона медиҳад паҳлу

به خاص وعام بزرگانه می دهد پهلو

Чаро ба пои хам май касе ба срнрўд

چرا به پای خم می کسی به سرنرود

Тасаллии дили соиб ба васл мумкин нест

تسلی دل صائب به وصل ممکن نیست

Ки талхкомии бодом аз шукр наравад

که تلخکامی بادام از شکر نرود