Ба теғ аз сар бемағз орзӯ наравад

به تیغ از سر بی مغز آرزو نرود

Ки буии бода ба як шустан аз каду наравад

که بوی باده به یک شستن از کدو نرود

Ба пери майкада ҳар кас иродатӣ дорад

به پیر میکده هر کس ارادتی دارد

Ба остони харобот бевузӯ наравад

به آستان خرابات بی وضو نرود

зи пунбаи сари мино ба ҳалқами оби чикон

ز پنبه سر مینا به حلقم آب چکان

Ки бе шароби марои об дар гулӯ наравад

که بی شراب مرا آب در گلو نرود

Ҳамеша мунфаил аз хуии худбуди бдхў

همیشه منفعل از خوی خودبود بدخو

Ки зардӣ оташ сӯзандаро зрў наравад

که زردی آتش سوزنده را زرو نرود

Сароби ташнаи лабонро кунад биёбони марг

سراب تشنه لبان را کند بیابان مرگ

Хушо дилӣ ки ба дунбол орзӯ наравад

خوشا دلی که به دنبال آرزو نرود

Ба ҷӯии хештани ин об барнаме гардад

به جوی خویشتن این آب برنمی گردد

Бҳўш бош ки чеҳра обрӯ наравад

بهوش باش که چهره آبرو نرود

зи васл кам нашавад хорхори дарди талаб

ز وصل کم نشود خارخار درد طلب

Ки дар муҳӣти равонии зи об ҷӯ наравад

که در محیط روانی ز آب جو نرود

Кашида дори зи сўдоиёни ишқи забон

کشیده دار ز سوداییان عشق زبان

Ба шонаи печи вхм аз зулф мшкбў наравад

به شانه پیچ وخم از زلف مشکبو نرود

Манам ки қисматам аз теғи ёр хамёза аст

منم که قسمتم از تیغ یار خمیازه است

Ва гарна ташна касе аз канор ҷӯ наравад

و گرنه تشنه کسی از کنار جو نرود

Нишоти фарш буд дар ҳарими тнгдлон

نشاط فرش بود در حریم تنگدلان

зи ҳеҷ ғунча нашукуфта ранг вбў наравад

ز هیچ غنچه نشکفته رنگ وبو نرود

зи сифлагони куҳансоли чашми ҷӯади мадор

ز سفلگان کهنسال چشم جود مدار

Ки чун суфол шавад куҳнаи об азу наравад

که چون سفال شود کهنه آب ازو نرود

намешаванд хасисон ба моли зоҳли карам

نمی شوند خسیسان به مال زاهل کرم

Ба бодаи кӯтаҳии даст аз сабу наравад

به باده کوتهی دست از سبو نرود

Чаҳ шуд ки гарми сухан сохтааст ишқи маро

چه شد که گرم سخن ساخته است عشق مرا

Шукри зи хотири тӯтӣ ба гуфтугӯ наравад

شکر ز خاطر طوطی به گفتگو نرود

Шукр ба шери гурози меҳри доя омезад

شکر به شیر گراز مهر دایه آمیزد

Баҳона аз дили Тифли баҳона ҷӯ наравад

بهانه از دل طفل بهانه جو نرود

Чу мавҷи соиб агар пурбаровард ғаввос

چو موج صائب اگر پربرآورد غواص

Наме рсдбаҳи гуҳар то ба худ фурӯ наравад

نمی رسدبه گهر تا به خود فرو نرود