Мабод аҳли амали бихўд аз шароб шавад

مباد اهل عمل بیخود از شراب شود

Ки аз харобӣ ӯ олимӣ хароб шавад

که از خرابی او عالمی خراب شود

Ниқоб агар ба рухи дилбарон ҳиҷоб шавад

نقاب اگر به رخ دلبران حجاب شود

Рухи латифи ту бепарда аз ниқоб шавад

رخ لطیف تو بی پرده از نقاب شود

Ҳамон зи ташнаи лабӣ чун Суҳайл май сӯзам

همان ز تشنه لبی چون سهیل می سوزم

Агар ақиқи лабаш дар даҳонам об шавад

اگر عقیق لبش در دهانم آب شود

Шудааст ҳалқаи хати сахти танг май тарсам

شده است حلقه خط سخت تنگ می ترسم

Ки бодаи лаб ӯ пой дар рикоб шавад

که باده لب او پای در رکاب شود

Кунад зи дӯди сияҳи масти ҳӯшёрон ро

کند ز دود سیه مست هوشیاران را

Дилӣ каз оташи рухсор ӯ кабоб шавад

دلی کز آتش رخسار او کباب شود

Гулоби перҳан офтоб ме гардад

گلاب پیرهن آفتاب می گردد

Дарин риёз чу шабнами дилӣ ки об шавад

درین ریاض چو شبنم دلی که آب شود

Чигуна ранги тавонам ба рӯй гулшан дид

چگونه رنگ توانم به روی گلشن دید

Маро ки буии гул аз васли гул ҳиҷоб шавад

مرا که بوی گل از وصل گل حجاب شود

зи оташи рухи соқӣ ки май ҷаҳди солим

ز آتش رخ ساقی که می جهد سالم

Ба маҳфилӣ ки бт май дар ӯ кабоб шавад

به محفلی که بط می در او کباب شود

Зшълаҳи боли самандар хатар наме дорад

زشعله بال سمندر خطر نمی دارد

зи бодаи ҳасан маҳоласт беҳиҷоб шавад

ز باده حسن محال است بی حجاب شود

зи ваъдаҳои дурӯғи ту шавқи ман афзуд

ز وعده های دروغ تو شوق من افزود

Ки шӯри ташнаи лабӣ беш аз сароб шавад

که شور تشنه لبی بیش از سراب شود

Агар зи аҳли дилӣ бо шикастагӣ хуш бош

اگر ز اهل دلی با شکستگی خوش باش

Ки маи тамом чу шуд давр аз офтоб шавад

که مه تمام چو شد دور از آفتاب شود

Чунин ки шуд зи қасовати марои ҷигар бе об

چنین که شد ز قساوت مرا جگر بی آب

Аҷаб ки дидаи мантар з офтоб шавад

عجب که دیده من تر ز آفتاب شود

Ҳарифи нихвати нав дувалатон наме гардид

حریف نخوت نو دولتان نمی گردید

Ҳазар кунед зи хӯнӣ ки машк ноб шавад

حذر کنید ز خونی که مشک ناب شود

Ъёрмнти эҳсони чарх агар ин аст

عیارمنت احسان چرخ اگر این است

Ситораи сӯхтагии хол интихоб шавад

ستاره سوختگی خال انتخاب شود

Ҳамеша дард ба узви заъиф май резад

همیشه درد به عضو ضعیف می ریزد

Ки мурғи беваи занони қисмат уқоб шавад

که مرغ بیوه زنان قسمت عقاب شود

Кунад шамотати зоҳиди фаранги олам ро

کند شماتت زاهد فرنگ عالم را

Худо нахоста майхонагар хароб шавад

خدا نخواسته میخانه گر خراب شود

зи гиряаш ҷигари санг хӯн шавад соиб

ز گریه اش جگر سنگ خون شود صائب

Дилӣ ки аз нафаси гарми ман кабоб шавад

دلی که از نفس گرم من کباب شود