зи иттиҳоди куҷои ишқ комёб шавад

ز اتحاد کجا عشق کامیاب شود

Кадом зарра шунидӣ ки офтоб шавад

کدام ذره شنیدی که آفتاب شود

Фусурдагӣаст Аннани тоби солик аз мақсӯд

فسردگی است عنان تاب سالک از مقصود

Гиреҳ ба сина нагардад дилӣ ки об шавад

گره به سینه نگردد دلی که آب شود

Марези хӯни Ғаззолӣ ки машк хоҳад шуд

مریز خون غزالی که مشک خواهد شد

Мучин ба ғунчагии он гул кзоўглоб шавад

مچین به غنچگی آن گل کزاوگلاب شود

Ба дод ман барис эй ишқ беш азин мапаснд

به داد من برس ای عشق بیش ازین مپسند

Ки зиндагонии ман сарф хӯрд вхўоб шавад

که زندگانی من صرف خورد وخواب شود

Ҷаҳони пуч биҳиштӣаст жожхоён ро

جهان پوچ بهشتی است ژاژخایان را

зи шӯраи зори куҷои муваҷҷаҳ сароб шавад

ز شوره زار کجا موجه سراب شود

Ба золимон чаҳ кунад то сиришки мазлӯмон

به ظالمان چه کند تا سرشک مظلومان

Ки доғи шуълаи нмксўд аз кабоб шавад

که داغ شعله نمکسود از کباب شود

Кулоҳи гӯша ба дарёӣ пургуҳар шаканд

کلاه گوشه به دریای پرگهر شکند

Сирис ки пурзи ҳавои ту чун ҳубоб шавад

سرس که پرز هوای تو چون حباب شود

зи умри қисмати длмрдгони сияҳ корӣ аст

ز عمر قسمت دلمردگان سیه کاری است

ЗФизи субҳи гаронии насиб хоб шавад

زفیض صبح گرانی نصیب خواب شود

Фиреби ъушрати рӯпӯш рӯзгор махӯр

فریب عشرت روپوش روزگار مخور

Ки нӯшханди раги талхӣ гулоб шавад

که نوشخند رگ تلخی گلاب شود

Агар бақои талабӣ бо шикастагӣ хуш бош

اگر بقا طلبی با شکستگی خوش باش

Ки маи тамом чу шуд пой дар рикоб шавад

که مه تمام چو شد پای در رکاب شود

Иморатӣ ки баланд аз ҳаво кунӣ соиб

عمارتی که بلند از هوا کنی صائب

Ба ним чашм задани паст чун ҳубоб шавад

به نیم چشم زدن پست چون حباب شود