Рухи ту дар дили шабҳо агар сифед шавад

رخ تو در دل شبها اگر سفید شود

Аҷаб ки моҳи зи хиҷлат дигар сифед шавад

عجب که ماه ز خجلت دگر سفید شود

Чу нест сӯхтае то диҳад ҳаёти маро

چو نیست سوخته ای تا دهد حیات مرا

Чаро зоҳни вснги ин шарар сифед шавад

چرا زآهن وسنگ این شرر سفید شود

Чу оҳӯон шавад он рӯзи хӯни гарми ту машк

چو آهوان شود آن روز خون گرم تو مشک

Ки ҳамчуи нофаи турои мӯии сар сифед шавад

که همچو نافه ترا موی سر سفید شود

Шаби сиёҳи маро субҳ нест дар толеъ

شب سیاه مرا صبح نیست در طالع

Магари зи гиряи марои чашмтар сифед шавад

مگر ز گریه مرا چشم تر سفید شود

Кунам ба хӯни шафақи сурх рӯй заррин ро

کنم به خون شفق سرخ روی زرین را

Шабӣ ки субҳи зи ман пештар сифед шавад

شبی که صبح ز من پیشتر سفید شود

зи сайқали қад хам гашта беғубор нашуд

ز صیقل قد خم گشته بی غبار نشد

Дили сиёҳи ту мшгл дигар сифед шавад

دل سیاه تو مشگل دگر سفید شود

Мадори дасти зи резиш ки абрҳои сиёҳ

مدار دست ز ریزش که ابرهای سیاه

зи брФшондни оби гуҳар сифед шавад

ز برفشاندن آب گهر سفید شود

Шавам сФидчсон дар миёни содаи дилон

شوم سفیدچسان در میان ساده دلان

Магари зи нақши марои боли впр сифед шавад

مگر ز نقش مرا بال وپر سفید شود

зи оҳ сард машав ғофил эй сиёҳи дарун

ز آه سرد مشو غافل ای سیاه درون

Ки чеҳраи шаби тор аз саҳар сифед шавад

که چهره شب تار از سحر سفید شود

Ба ҳарф сидқ макун бози лаби зи содаи дилӣ

به حرف صدق مکن باز لب ز ساده دلی

Ки рӯй субҳ ба хӯни ҷигар сифед шавад

که روی صبح به خون جگر سفید شود

Ту чун даҳан ба шукри хандаи вокнӣ чун субҳ

تو چون دهن به شکر خنده واکنی چون صبح

з инфеъол наёрад шукр сифед шавад

ز انفعال نیارد شکر سفید شود

Тавон зи васл барӯманд шуд зи чашми сифед

توان ز وصل برومند شد ز چشم سفید

Ки аз шукуфа фишондани самар сифед шавад

که از شکوفه فشاندن ثمر سفید شود

зи грмхўнии ман об мешавад фӯлод

ز گرمخونی من آب می شود فولاد

Чигуна пеши рагами нештар сифед шавад

چگونه پیش رگم نیشتر سفید شود

Ба гирд хеш нигардида наақсо соиб

به گرد خویش نگردیده ناقصی صائب

Агар турои зи сафари мӯии сар сифед шавад

اگر ترا ز سفر موی سر سفید شود