Касе ки куштаи он теғ обдор шавад

کسی که کشته آن تیغ آبدار شود

Агар чаҳ қатра буд баҳр бикнор шавад

اگر چه قطره بود بحر بیکنار شود

Муҳӣти ҳасани зи хати анбарин канор шавад

محیط حسن ز خط عنبرین کنار شود

Ақиқи лаби зи хати сабз номдор шавад

عقیق لب ز خط سبز نامدار شود

Агар ба сайди забуни теғ ӯ кунад иқбол

اگر به صید زبون تیغ او کند اقبال

зи хӯни сайди ҳарами каъбаи лола зор шавад

ز خون صید حرم کعبه لاله زار شود

зи роми гаштани оҳӯ ба суҳбати Лайлӣ

ز رام گشتن آهو به صحبت لیلی

Ба он расида ки маҷнӯн умедвор шавад

به آن رسیده که مجنون امیدوار شود

Касе ки дар ҷигараш ҳаст хори хорглӣ

کسی که در جگرش هست خار خارگلی

Ғамаши зи нолаи булбули яке ҳазор шавад

غمش ز ناله بلبل یکی هزار شود

Ҳануз хати туро ибтидоӣ нашав внмост

هنوز خط ترا ابتدای نشو ونماست

Куҷост ҷавҳари ҳасани ту ошкор шавад

کجاست جوهر حسن تو آشکار شود

зи бахт тира надорад гурези аҳли сухан

ز بخت تیره ندارد گریز اهل سخن

Сиёҳи рӯзи ақиқӣ ки номдор шавад

سیاه روز عقیقی که نامدار شود

Ба нӯшханд ҳаловат макун даҳани ширин

به نوشخند حلاوت مکن دهن شیرین

Ки бодаи талх чу гардид хушгувор шавад

که باده تلخ چو گردید خوشگوار شود

Яке ҳазор шуд аз қамарёни ръўнти сарв

یکی هزار شد از قمریان رعونت سرو

Алиф чу нуқта биёбад яке ҳазор шавад

الف چو نقطه بیابد یکی هزار شود

Маро шуд аз клФи моҳи равшани ин маънӣ

مرا شد از کلف ماه روشن این معنی

Ки дил , сиёҳи зи ташриф мустаъор шавад

که دل، سیاه ز تشریف مستعار شود

Дарин бисот касе моя дор ме гардад

درین بساط کسی مایه دار می گردد

Ки нақди зндгиши харҷ интизор шавад

که نقد زندگیش خرج انتظار شود

Масеҳи брФлк аз роҳ хоксорӣ рафт

مسیح برفلک از راه خاکساری رفت

Пиёда ҳар ки шуд ӣнҷои фалак савор шавад

پیاده هر که شد اینجا فلک سوار شود

Чу биҷгр кунад аз теғ заҳр дода ҳазар

چو بیجگر کند از تیغ زهر داده حذر

Агар ба Хизри талабкор ӯ дучор шавад

اگر به خضر طلبکار او دچار شود

Ба он гарми дарин бута об кун дил ро

به آن گرم درین بوته آب کن دل را

Ки гули гулоб чу гардид пойдор шавад

که گل گلاب چو گردید پایدار شود

Дилӣ ки аз нафаси гарм об шуд соиб

دلی که از نفس گرم آب شد صائب

Агар ба хок чакад дар шоҳвор шавад

اگر به خاک چکد در شاهوار شود