Дили фусурдаи зи доғи оташин изор шавад

دل فسرده ز داغ آتشین عذار شود

Ки санги дидаи вар аз хурдаи шроршўд

که سنگ دیده ور از خرده شرارشود

Агар зи аҳли дилӣ бо шикастагӣ хуш бош

اگر ز اهل دلی با شکستگی خوش باش

Ки дили шикаста чу гардад яке ҳазор шавад

که دل شکسته چو گردد یکی هزار شود

Чаҳ ғами зи сахтии айёми поки гавҳар ро

چه غم ز سختی ایام پاک گوهر را

Ки лаъл дар ҷигари санг обдор шавад

که لعل در جگر سنگ آبدار شود

Ба ҷои гирди қиёмати з хок бархезад

به جای گرد قیامت ز خاک برخیزد

Ба ин равиш агар он фитнаи ҷӯ савор шавад

به این روش اگر آن فتنه جو سوار شود

Фурӯғ рӯй ту аз сад ниқоб ме гардад

فروغ روی تو از صد نقاب می گردد

Магари изори турои шарм парда шавад

مگر عذار ترا شرم پرده شود

з иттифоқ шавад душмани заъифи қавӣ

ز اتفاق شود دشمن ضعیف قوی

Ки мӯр дар назар аз иҷтимо мор шавад

که مور در نظر از اجتماع مار شود

наме тавон ба сухан зуд шуд илми соиб

نمی توان به سخن زود شد علم صائب

Ки аз ҳазор яке бар сухан савор шавад

که از هزار یکی بر سخن سوار شود