Агар касе мутавассил ба чора соз шавад

اگر کسی متوسل به چاره ساز شود

Ҳам аз табиб ва ҳам аз чора бениёз шавад

هم از طبیب و هم از چاره بی نیاز شود

Ҳилол саъй кунад дар камоли худ ғофил

هلال سعی کند در کمال خود غافل

Ки чун тамом шавад бута гудоз шавад

که چون تمام شود بوته گداز شود

Даҳан ба абри гуҳарбор боз кун ки садаф

دهن به ابر گهربار باز کن که صدف

Ба лаб гушӯданӣ аз баҳр бениёз шавад

به لب گشودنی از بحر بی نیاز شود

Шумори оҳ ба миқдори уқдаҳои дил аст

شمار آه به مقدار عقده های دل است

Ба қадари донаи забони хӯшаро дароз шавад

به قدر دانه زبان خوشه را دراز شود

Маро дилӣаст зи субҳи висоли равшантар

مرا دلی است ز صبح وصال روشنتر

Чигуна синаи ман пардаи пӯш роз шавад

چگونه سینه من پرده پوش راز شود

Кашида дори Аннани сухан ки ҳамчун шамъ

کشیده دار عنان سخن که همچون شمع

Забони дароз чу гардид харҷ газ шавад

زبان دراز چو گردید خرج گاز شود

Ба тўФ каъба равад бут дар остини соиб

به طوف کعبه رود بت در آستین صائب

Касе ки бо худии хеш дар намоз шавад

کسی که با خودی خویش در نماز شود