Сиррӣ ки холӣ аз андеша маҳол шавад

سری که خالی از اندیشه محال شود

зи файзи ишқи прихонаҳ хаёл шавад

ز فیض عشق پریخانه خیال شود

Ба ҳасани сохтаи зинҳор эътимод макун

به حسن ساخته زنهار اعتماد مکن

Ки дар ду ҳафтаи маи чордаҳ ҳилол шавад

که در دو هفته مه چارده هلال شود

Ба ҷилвае зтў чун чашм мо шавад хурсанд

به جلوه ای زتو چون چشم ما شود خرسند

Чигуна оинаи қонеъ ба як мисол шавад

چگونه آینه قانع به یک مثال شود

Ҳамин сиёҳе аз оби зиндагӣ дида аст

همین سیاهیی از آب زندگی دیده است

зи ҳасан ҳар ки муқайяд ба хат вхол шавад

ز حسن هر که مقید به خط وخال شود

Наме кашанди суроҳеи қадони сар аз ҳукмаш

نمی کشند صراحی قدان سر از حکمش

Лабӣ ки чун лаби паймона бесавол шавад

لبی که چون لب پیمانه بی سؤال شود

зи аҳли дарди турои он замон ҳисоб кунанд

ز اهل درد ترا آن زمان حساب کنند

Ки заъфарон ба дилати реша малол шавад

که زعفران به دلت ریشه ملال شود

Мадори дасти зи домони кӣмёгари фақр

مدار دست ز دامان کیمیاگر فقر

Каз эҳтиёҷи ҳароми ҷаҳон ҳалол шавад

کز احتیاج حرام جهان حلال شود

Фалаки зи хурдаи анҷуми тамоми чашм шуда аст

فلک ز خرده انجم تمام چشم شده است

Ки ҳамчуи шабнами гули маҳви он ҷамол шуда аст

که همچو شبنم گل محو آن جمال شده است

Назар баланд гардад зи ишқ , доғи паланг

نظر بلند گردد ز عشق، داغ پلنگ

Ҳазор парда ба аз дида ғизол шавад

هزار پرده به از دیده غزال شود

Дар он мақом ки мисатон ба рақс бархезанд

در آن مقام که مستان به رقص برخیزند

Фалак чу сабзаи хобида поймол шавад

فلک چو سبزه خوابیده پایمال شود

Фалак ба хоки ниҳодон чаҳ метавонад кард

فلک به خاک نهادان چه می تواند کرد

Сабуи шикаста чу шдсоғр суфол шавад

سبو شکسته چو شدساغر سفال شود

Ту саъй кун ки ба равшандилони рисии соиб

تو سعی کن که به روشندلان رسی صائب

Ки сайли восили дарё чу шуд зулол шавад

که سیل واصل دریا چو شد زلال شود