Сухани баҷо чу буд рутбааш зиёда шавад

سخن بجا چو بود رتبه اش زیاده شود

Каз эътибор фитад чун нигин пиёда шавад

کز اعتبار فتد چون نگین پیاده شود

зи гиряи бастагии кори дил зиёда шавад

ز گریه بستگی کار دل زیاده شود

Китар чу шуд гиреҳи сахт бдгшодаҳ шавад

که تر چو شد گره سخت بدگشاده شود

Кунанд прдҳншро зи гавҳари шҳўор

کنند پردهنش را ز گوهر شهوار

Даҳон ҳар ки баҷо чун садаф кушода шавад

دهان هر که بجا چون صدف گشاده شود

Расад зи боди мухолифи сафинааш ба канор

رسد ز باد مخالف سفینه اش به کنار

Чу мавҷ ҳар ки дарин баҳр беирода шавад

چو موج هر که درین بحر بی اراده شود

Фурӯтанӣаст далели расидагони камол

فروتنی است دلیل رسیدگان کمال

Ки чун савор ба манзил расад пиёда шавад

که چون سوار به منزل رسد پیاده شود

Ба ҷустуҷӯии ту чун не набастаам камарӣ

به جستجوی تو چون نی نبسته ام کمری

Кигар ба оташи сӯзони рӯм кушода шавад

که گر به آتش سوزان روم گشاده شود

з бандагӣ накунад ори нафасҳои хасис

ز بندگی نکند عار نفسهای خسیس

Ки эътибори сегон беш аз қаллода шавад

که اعتبار سگان بیش از قلاده شود

Кунад таҳаммул бисёр мардро бе вқр

کند تحمل بسیار مرد را بی وقر

Камон чу тан ба кашӣдан диҳад кбодаҳ шавад

کمان چو تن به کشیدن دهد کباده شود

Ба субҳи ҷои нафаси зуд танг хоҳад шуд

به صبح جای نفس زود تنگ خواهد شد

Ба қадари танагӣ агар дили маро кушода шавад

به قدر تنگی اگر دل مرا گشاده شود

Ба нақш кам зи бисоти замона қонеъ бош

به نقش کم ز بساط زمانه قانع باش

Ки нақш беш чу шуд чашми бад зиёда шавад

که نقش بیش چو شد چشم بد زیاده شود

Ба ҷӯии рафта дигар бор об ме ояд

به جوی رفته دگر بار آب می آید

Ки хок бода прессатон сабуӣ бода шавад

که خاک باده پرستان سبوی باده شود

Шикаста дил машав аз сахти рӯеи айём

شکسته دل مشو از سخت رویی ایام

Ки мумиёе аз сулби санг зода шавад

که مومیایی از صلب سنگ زاده شود

Ба фикри уқдаи мо ҳеҷ кас чу не нафитод

به فکر عقده ما هیچ کس چو نی نفتاد

Магар ба нохуни барқи ин гиреҳ кушода шавад

مگر به ناخن برق این گره گشاده شود

зи об талх шавад беш тишнагии соиб

ز آب تلخ شود بیش تشنگی صائب

зи бодаи рағбати михўоргон зиёда шавад

ز باده رغبت میخوارگان زیاده شود

Чаҳ ҳоҷатаст дуои дил чу беирода шавад

چه حاجت است دعا دل چو بی اراده شود

Кафи ниёз буд ҳар замин ки сода шавад

کف نیاز بود هر زمین که ساده شود