Чу ғунча ҳар ки дарин гулистон кушода шавад

چو غنچه هر که درین گلستان گشاده شود

Маро ба хандаи шодии даҳон кушода шавад

مرا به خنده شادی دهان گشاده شود

зи танггирӣ гардуни мадори дилро танг

ز تنگ گیری گردون مدار دل را تنگ

Ки дили кушода чу гардад ҷаҳон кушода шавад

که دل گشاده چو گردد جهان گشاده شود

Ба рӯй давлати бедор дар мабанд аз хоб

به روی دولت بیدار در مبند از خواب

Ки вақти субҳ дар осмон кушода шавад

که وقت صبح در آسمان گشاده شود

Гирифтам ин ки кунад рахна дар фалаки оҳам

گرفتم این که کند رخنه در فلک آهم

зи рахнаҳои қафаси дили чисон кушода шавад

ز رخنه های قفس دل چسان گشاده شود

Начида гули зи тараби харҷ рӯзгор шудам

نچیده گل ز طرب خرج روزگار شدم

Чу ғунчае ки ба фасли хазон кушода шавад

چو غنچه ای که به فصل خزان گشاده شود

Чу моҳи ид ба ангушт май намояндаш

چو ماه عید به انگشت می نمایندش

Агар ба хандаи лабӣ дар ҷаҳон кушода шавад

اگر به خنده لبی در جهان گشاده شود

Ба дӯстон чаҳ шикоят кунам зи тнгдлӣ

به دوستان چه شکایت کنم ز تنگدلی

Азин чаҳ ба ки дили душманон кушода шавад

ازین چه به که دل دشمنان گشاده شود

Куҷост фурсати вкўи ҷуръати сухани соиб

کجاست فرصت وکو جرأت سخن صائب

Гирифтам ин ки гиреҳ аз забон кушода шавад

گرفتم این که گره از زبان گشاده شود