Ба чашми шӯхи раги хоб тозӣона шавад
به چشم شوخ رگ خواب تازیانه شود
Ки хорўхси чӯба оташ расад забона шавад
که خاروخس چوبه آتش رسد زبانه شود
Баҳори ранг хазон барканд дар охири ҳасан
بهار رنگ خزان برکند در آخر حسن
Ба теғи ғамзаи хати сабз мӯриёна шавад
به تیغ غمزه خط سبز موریانه شود
Ба некӯони сари тӯмори шиква боз макун
به نیکوان سر طومار شکوه باز مکن
Ки хоби ҳасани гаронсанги азин фасона шавад
که خواب حسن گرانسنگ ازین فسانه شود
Ба булбулӣ ки ҳётши зи буи гул бошад
به بلبلی که حیاتش ز بوی گل باشد
Қафас чигуна гуворои зи об вдонаҳ шавад
قفس چگونه گوارا ز آب ودانه شود
зи бода нарм нашуд лаъл ӯ ки ҳайҳот аст
ز باده نرم نشد لعل او که هیهات است
Каз оби оташи ёқӯт безабона шавад
کز آب آتش یاقوت بی زبانه شود
Чунин ки гул шуда аз барги гӯши сртопо
چنین که گل شده از برگ گوش سرتاپا
Чигуна булбули мосир аз тарона шавад
چگونه بلبل ماسیر از ترانه شود
Марези ашк ба таҳсили рзФ чун Тифлон
مریز اشک به تحصیل رزف چون طفلان
Ки дар гулӯи чўграҳи гашти гиря дона шавад
که در گلو چوگره گشت گریه دانه شود
Ба ҳеҷ ҷо нарасад ҳаркии ҳимматаш паст аст
به هیچ جا نرسد هرکه همتش پست است
Пуршикастаи хаси вхор ошиёна шавад
پرشکسته خس وخار آشیانه شود
Шавад зи вусъати машраби биҳишти хорстон
شود ز وسعت مشرب بهشت خارستان
Ки ҷӯши халқ ба ориф шробхонаҳ шавад
که جوش خلق به عارف شرابخانه شود
Гуноҳ каҷрави туаст ноумедии ту
گناه کجروی توست ناامیدی تو
Ки тири рости хатои камтар аз нишона шавад
که تیر راست خطا کمتر از نشانه شود
Чунон ки ғунча шавад нимшби шукуфта ба боғ
چنان که غنچه شود نیمشب شکفته به باغ
Шукуфта беш дил аз бода шабона шавад
شکفته بیش دل از باده شبانه شود
Диҳад ба роҳравони боли впри сбкборӣ
دهد به راهروان بال وپر سبکباری
Пиёдаи пештар аз корвон равона шавад
پیاده پیشتر از کاروان روانه شود
Нишаст аз дили ман гиряи гирди кулуфт ро
نشست از دل من گریه گرد کلفت را
Куҷои зи мавҷ задани баҳр бекарона шавад
کجا ز موج زدن بحر بیکرانه شود
зи бурдбории ман саркашӣ шавад помол
ز بردباری من سرکشی شود پامال
зи хоксории ман садр остона шавад
ز خاکساری من صدر آستانه شود
Кушодаи рӯеи гули андалебро соиб
گشاده رویی گل عندلیب را صائب
Дарин шукуфтаи чамани боис тарона шавад
درین شکفته چمن باعث ترانه شود