Ситам ба аҳди ту аз чархи каси нишони надиҳад

ستم به عهد تو از چرخ کس نشان ندهد

Ки чашми шӯхи ту фурсат ба осмони надиҳад

که چشم شوخ تو فرصت به آسمان ندهد

Ҳарифи тавсани саркаш наметавон гардид

حریف توسن سرکش نمی توان گردید

Ҳамон бааст ҳавасро касе Аннани надиҳад

همان به است هوس را کسی عنان ندهد

Фиреби аҷзи зи қади дўтоӣ чарх махӯр

فریب عجز ز قد دوتای چرخ مخور

Ки бекамӣн ба касе пушт чун камони надиҳад

که بی کمین به کسی پشت چون کمان ندهد

Фалак ба шкргзорон намекунад иқбол

فلک به شکرگزاران نمی کند اقبال

Хасиси роҳи фузулӣ ба меҳмонҳо надиҳад

خسیس راه فضولی به مهمانها ندهد

Ба гуфтугӯии мулоими фиреб хасм махӯр

به گفتگوی ملایم فریب خصم مخور

Ки дурбин ба забони морро амони надиҳад

که دوربین به زبان مار را امان ندهد

Макун таваққуъи мағз аз сипеҳри сифлаи ниҳод

مکن توقع مغز از سپهر سفله نهاد

Ки як шикам ба ҳамасири устихони надиҳад

که یک شکم به هماسیر استخوان ندهد

зи каҷравии ту муқайяд ба раҳбарӣ варна

ز کجروی تو مقید به رهبری ورنه

Ба тири рости ҳадафро касе нишони надиҳад

به تیر راست هدف را کسی نشان ندهد

Фроғболи зи мурғони он чамани матлаб

فراغبال ز مرغان آن چمن مطلب

Ки ҷӯши лолаи вгли роҳи боғбони надиҳад

که جوش لاله وگل راه باغبان ندهد

Зиёдааст зи дахли баҳори харҷи хазон

زیاده است ز دخل بهار خرج خزان

Хуши он ки дил ба тамошои бӯстони надиҳад

خوش آن که دل به تماشای بوستان ندهد

Дарин риёз маҳоласт сурх рӯ гардад

درین ریاض محال است سرخ رو گردد

Чу гул касе ки сари худ ба дӯстони надиҳад

چو گل کسی که سر خود به دوستان ندهد

Дил дуруст нагардад шикори тӯли амл

دل درست نگردد شکار طول امل

Гуҳар насуфта Аннанро ба ресмони надиҳад

گهر نسفته عنان را به ریسمان ندهد

Чаҳ ҳоҷатаст муъаррифи фалаки саворон ро

چه حاجت است معرف فلک سواران را

Ки меҳрро ба сари ангушти каси нишони надиҳад

که مهر را به سر انگشت کس نشان ندهد

Чўхзр сабз шавад ҳркҷо гузорад пой

چوخضر سبز شود هرکجا گذارد پای

Касе ки оби рухи фақрро ба нони надиҳад

کسی که آب رخ فقر را به نان ندهد

Хушам ба вақти хуш аз неъмати ҷаҳони соиб

خوشم به وقت خوش از نعمت جهان صائب

Биҳиштро касе аз дасти ройгони надиҳад

بهشت را کسی از دست رایگان ندهد