Арақ чу бар рахт аз гармӣ шароб ояд

عرق چو بر رخت از گرمی شراب آید

Шафақ ба соғари заррин офтоб ояд

شفق به ساغر زرین آفتاب آید

Хаёли хол ту омад ба дили зи равзани чашм

خیال خال تو آمد به دل ز روزن چشم

Чунон ки дузд ба гулшани зи роҳ об ояд

چنان که دزد به گلشن ز راه آب آید

Ба зери теғи ту оҳии бароварам аз дил

به زیر تیغ تو آهی برآورم از دل

Ки об дар дили оҳан ба изтироб ояд

که آب در دل آهن به اضطراب آید

зи кӯҳи нолаи мо беҷавоб баргардед

ز کوه ناله ما بی جواب برگردید

Чигуна номаи морои азу ҷавоб ояд

چگونه نامه مارا ازو جواب آید

Шароби гирди кудурати набард аз дили мо

شراب گرد کدورت نبرد از دل ما

Чу дона сӯхта бошад чаҳ аз саҳоб ояд

چو دانه سوخته باشد چه از سحاب آید

Агар ба сихи кашандам наме рӯми берун

اگر به سیخ کشندم نمی روم بیرون

Азон ҳарим ки буии дил кабоб ояд

ازان حریم که بوی دل کباب آید

Турои зи гиряи арбоби дард рангӣ нест

ترا ز گریه ارباب درد رنگی نیست

Магар ба чашми ту аз зӯри ханда об ояд

مگر به چشم تو از زور خنده آب آید

Дил туро нафишурдааст панҷаи дардӣ

دل ترا نفشرده است پنجه دردی

Чигуна ашк ба чашми ту беҳиҷоб ояд

چگونه اشک به چشم تو بی حجاب آید

Бурун кунанд ба чӯби гул аз гулистонаш

برون کنند به چوب گل از گلستانش

Ба сайри боғи ҳарифӣ ки бешароб ояд

به سیر باغ حریفی که بی شراب آید

Дар он муҳӣт ки авроқ шуд сафинаи Нӯҳ

در آن محیط که اوراق شد سفینه نوح

Чаҳ дастгирӣ аз заврақ ҳубоб ояд

چه دستگیری از زورق حباب آید

Аннани ваҳшӣ Ром карда дар каф бодаст

عنان وحشی رم کرده در کف بادست

Чу дили рамида чаҳ аз зулф нимтоб ояд

چو دل رمیده چه از زلف نیمتاب آید

Туро ки нест хаёлӣ ба хоби рӯи соиб

ترا که نیست خیالی به خواب رو صائب

Ман он ним ки маро бехаёл хоб ояд

من آن نیم که مرا بی خیال خواب آید