Агар ба перҳани гули вглоб боз ояд

اگر به پیرهن گل وگلاب باز آید

Умед ҳаст ба ҷӯии ман об боз ояд

امید هست به جوی من آب باز آید

Шикастаи пари ваболам дуруст хоҳад шуд

شکسته پر وبالم درست خواهد شد

Ба ошиёна чу мурғи кабоб боз ояд

به آشیانه چو مرغ کباب باز آید

Ром аз табиати оҳӯии чашм агар баравад

رم از طبیعت آهوی چشم اگر برود

Умед ҳаст ки умр аз шитоб бозояд

امید هست که عمر از شتاب بازآید

Ҳузури рафтаи зи даврони мҷўӣ ҳайҳот аст

حضور رفته ز دوران مجوی هیهات است

Ки шабнам аз сафари офтоб боз ояд

که شبنم از سفر آفتاب باز آید

Дубори аҳли назарро ба об натавон ронад

دوبار اهل نظر را به آب نتوان راند

Ба чашми ман кӣ аз афсонаи хоб боз ояд

به چشم من کی از افسانه خواب باز آید

Чу истоди зи гардиши кабоб май сӯзад

چو ایستاد ز گردش کباب می سوزد

Чунон макун ки дил аз изтироб боз ояд

چنان مکن که دل از اضطراب باز آید

Дилами зи оинаи рӯйон ба сина баргардед

دلم ز آینه رویان به سینه برگردید

Ба ҳасратӣ ки Сикандари зи об боз ояд

به حسرتی که سکندر ز آب باز آید

Аннани оҳи тавон боз зад зи лаби соиб

عنان آه توان باز زد ز لب صائب

Агар ба равзани дӯди кабоб боз ояд

اگر به روزن دود کباب باز آید