Марои таъаҷҷуб аз он пурҳиҷоб ме ояд

مرا تعجب از آن پُرحجاب می‌آید

Ки дар хаёл чаҳ сон бениқоб ме ояд

که در خیال چه سان بی‌نقاب می‌آید

зи нӯшханди ту заҳри итоб май борад

ز نوشخند تو زهر عتاب می‌بارد

зи ҳарфи талхи ту кор шароб ме ояд

ز حرف تلخ تو کار شراب می‌آید

з рӯй гарми ту дилҳо чунон мулоим шуд

ز روی گرم تو دل‌ها چنان ملایم شد

Ки захми оина бар ҳам чу об ме ояд

که زخم آینه بر هم چو آب می‌آید

зи нағмаи мастӣ май мекунанд махмурон

ز نغمه مستی می می‌کنند مخموران

Дарин чамани зи ҳавои кор об ме ояд

درین چمن ز هوا کار آب می‌آید

Қадами шимурда наад ҳасан дар қаламрави хат

قدم شمرده نهد حسن در قلمرو خط

Чу омилӣ ки ба пой ҳисоб ме ояд

چو عاملی که به پای حساب می‌آید

Магари зи тавба пушаймон шуд он баҳори умед

مگر ز توبه پشیمان شد آن بهار امید

Ки ранги рафта ба рӯй шароб ме ояд

که رنگ رفته به روی شراب می‌آید

Ба бар чигуна кашами он миёни нозук ро

به بر چگونه کشم آن میان نازک را

Ки дар хаёл ба сад печ ва тоб ме ояд

که در خیال به صد پیچ و تاب می‌آید

Магари зи субҳи баннои гӯши ёр нур гирифт

مگر ز صبح بنا گوش یار نور گرفت

Ки буии ёсуман аз моҳтоб ме ояд

که بوی یاسمن از ماهتاب می‌آید

Ҳариф ишқ нигардида пардаи номӯс

حریف عشق نگردیده پرده ناموس

Куҷо нуҳуфтани баҳр аз ҳубоб ме ояд

کجا نهفتن بحر از حباب می‌آید

зи хати ёри назар бастан ихтиёрӣ нест

ز خط یار نظر بستن اختیاری نیست

Ки аз мутолиа бехост хоб ме ояд

که از مطالعه بی‌خواست خواب می‌آید

Ҷузи ин ки гирди برارد з ҳастем соиб

جز این که گرد برآرد ز هستیم صائب

Дигар чаҳ зини дили пар изтироб ме ояд

دگر چه زین دل پر اضطراب می‌آید