Шуд ба душвории дил аз лаъли лаби дилбари ҷудо

شد به دشواری دل از لعل لب دلبر جدا

Ин кабобтар ба хӯн дил шуд аз ахгари ҷудо

این کباب تر به خون دل شد از اخگر جدا

Нақш ҳастиро ба осонии з дил натавон задуд

نقش هستی را به آسانی ز دل نتوان زدود

Бегудоз аз сикка ҳайҳот аст гардад зари ҷудо

بی گداز از سکه هیهات است گردد زر جدا

Огаҳаст аз ҳоли захми ман ҷудо аз теғ ӯ

آگه است از حال زخم من جدا از تیغ او

Бо даҳон хушк шуд ҳар кас ки аз кавсари ҷудо

با دهان خشک شد هر کس که از کوثر جدا

Кор ҳар безарф набӯд дили з ҷон бардоштан

کار هر بی ظرف نبود دل ز جان برداشتن

Зон лаб мегаван ба талхӣ мешавад соғари ҷудо

زان لب میگون به تلخی می شود ساغر جدا

Гар даромезад ба гулҳо буии он гули перҳан

گر در آمیزد به گل‌ها بوی آن گل‌پیرهن

Ман ба чашми баста май созами зи якдигари ҷудо

من به چشم بسته می سازم ز یکدیگر جدا

Дар гузар аз қурби шоҳони умр агар хоҳӣ ки Хизр

در گذر از قرب شاهان عمر اگر خواهی که خضر

Ёфт умри ҷовдон то шуд зи Искандари ҷудо

یافت عمر جاودان تا شد ز اسکندر جدا

Бе сиришки талх , афтод аз назари мижгони маро

بی سرشک تلخ، افتاد از نظر مژگان مرا

Ришта мегардад сабк чун гардад аз гавҳари ҷудо

رشته می‌گردد سبک چون گردد از گوهر جدا

Чун насузад хоб дар чашмам ? ки шабҳои фироқ

چون نسوزد خواب در چشمم؟ که شب‌های فراق

Ахгарӣ дар перҳан дорам з ҳар ахтари ҷудо

اخگری در پیرهن دارم ز هر اختر جدا

Нест чун соиби қарории нақшро бар рӯй об

نیست چون صائب قراری نقش را بر روی آب

Чун хаёл ӯ намегардад зи чашмтар ҷудо ?

چون خیال او نمی گردد ز چشم تر جدا؟