Буруни зи кӣсаи мумсик дирам наме ояд

برون ز کیسه ممسک درم نمی آید

зи дасти бастаи сахо вкрм наме ояд

ز دست بسته سخا وکرم نمی آید

На ҳркҷо ки сиёҳӣаст об ҳайвон ҳаст

نه هرکجا که سیاهی است آب حیوان هست

зи дӯди резиши абр карам наме ояд

ز دود ریزش ابر کرم نمی آید

Бакӯш ваҳмати мардонае ба даст овар

بکوش وهمت مردانه ای به دست آور

Ки қатъи водии ишқ аз қадам наме ояд

که قطع وادی عشق از قدم نمی آید

зи оҳ дил нашавад нарми сахти рӯйон ро

ز آه دل نشود نرم سخت رویان را

Ба чашми оина аз дӯд нам наме ояд

به چشم آینه از دود نم نمی آید

Ба як дами ончии ду лаб мекунад ба аҳли ҷадал

به یک دم آنچه دو لب می کند به اهل جدل

Ба сад масофи зи теғ дӯдам наме ояд

به صد مصاف ز تیغ دودم نمی آید

Чунон давонидаи каҷии реша дар дили олам

چنان دوانده کجی ریشه در دل عالم

Ки ҳарфи рости бурун аз қалам наме ояд

که حرف راست برون از قلم نمی آید

Умеди фатҳ ба иқболи расатон баста аст

امید فتح به اقبال راستان بسته است

Ба ҷанги ҳеҷ сипаҳ беилм наме ояд

به جنگ هیچ سپه بی علم نمی آید

Даҳон ҳар ки бдомўз шуд ба ҳарфи савол

دهان هر که بدآموز شد به حرف سؤال

Ҷароҳатӣаст ки ҳаргиз баҳам наме ояд

جراحتی است که هرگز بهم نمی آید

Нишони вномӣ агар ҳаст соиб аз эҳсон

نشان ونامی اگر هست صائب از احسان

Чаро ба малики вуҷӯд аз адам наме ояд

چرا به ملک وجود از عدم نمی آید