з синаам нафаси хуш бурун наме ояд

ز سینه ام نفس خوش برون نمی آید

Насими хулди зи оташ бурун наме ояд

نسیم خلد ز آتش برون نمی آید

Чаҳ дидааст хадангати зи синаи гармам

چه دیده است خدنگت ز سینه گرمم

Ки аз қаламрави таркиш бурун наме ояд

که از قلمرو ترکش برون نمی آید

зи хуии саркаши хубони мулоимати матлаб

ز خوی سرکش خوبان ملایمت مطلب

Ки нахли муми зи оташ бурун наме ояд

که نخل موم ز آتش برون نمی آید

Дар интиҳои муҳаббат хамӯш шуд соиб

در انتهای محبت خموش شد صائب

Ҳамеша дӯди зи оташ бурун наме ояд

همیشه دود ز آتش برون نمی آید