зи гули муҳофизати ранг ва бӯ наме ояд

ز گل محافظت رنگ و بو نمی‌آید

Ба ғайри лутфи з рӯй накӯ наме ояд

به غیر لطف ز روی نکو نمی‌آید

Сафои ҳасан батон аз дил гудохта аст

صفای حسن بتان از دل گداخته است

зи оби оинаи ин шустушӯ наме ояд

ز آب آینه این شستشو نمی‌آید

зи ҷунбиши мижа осӯдааст қурбонӣ

ز جنبش مژه آسوده است قربانی

Тараддуд аз дил беорзӯ наме ояд

تردد از دل بی‌آرزو نمی‌آید

Шавад зи бахяи анҷуми фузуни ҷароҳати субҳ

شود ز بخیه انجم فزون جراحت صبح

Алоҷи синаи мо аз руфӯ наме ояд

علاج سینه ما از رفو نمی‌آید

Ба пой хам бирасонед мушти хоки маро

به پای خم برسانید مشت خاک مرا

Ки дастгирии ман аз сабу наме ояд

که دستگیری من از سبو نمی‌آید

Агар зи сайли ҳаводис ҷаҳон шавад вайрон

اگر ز سیل حوادث جهان شود ویران

Баннои хона ба дӯшӣ Фрўнмӣ ояд

بنای خانه‌به‌دوشی فرونمی‌آید

Марези оби рухи худ барои нон кин об

مریز آب رخ خود برای نان کاین آب

Чу рафт навбати дигар ба ҷӯ наме ояд

چو رفت نوبت دیگر به جو نمی‌آید

Дил гудохта шавед ғубор ҳастӣ ро

دل گداخته شوید غبار هستی را

зи чашма дигар ин шустушӯ наме ояд

ز چشمه دگر این شستشو نمی‌آید

Фиғон ки шабнами мо ҳамчуи нуқтаи паргор

فغان که شبنم ما همچو نقطه پرگار

Буруни зи доираи ранг ва бӯ наме ояд

برون ز دایره رنگ و بو نمی‌آید

Забон ишқ напечад ба ҳарфи тӯли амл

زبان عشق نپیچد به حرف طول امل

Ба нӯки хомаи тақдир мӯ наме ояд

به نوک خامه تقدیر مو نمی‌آید

Дилӣ ки раҳ ба мақоми ризои баради соиб

دلی که ره به مقام رضا برد صائب

Дигар ба ҳеҷ мақомӣ фурӯ наме ояд

دگر به هیچ مقامی فرو نمی‌آید