Асири банди қазои рӯи кушода май бояд

اسیر بند قضا رو گشاده می باید

Ба теғи гардан таслим дода май бояд

به تیغ گردن تسلیم داده می باید

зи поси иззат равшандилон машав ғофил

ز پاس عزت روشندلان مشو غافل

Ки сарв бар лаби оби истода май бояд

که سرو بر لب آب ایستاده می باید

Мгири танг ба мардум ки аҳли давлат ро

مگیر تنگ به مردم که اهل دولت را

Дили кушодаи вдсти кушода май бояд

دل گشاده ودست گشاده می باید

Аннани нафаси зи каф додан аз басират нест

عنان نفس ز کف دادن از بصیرت نیست

Саги дарандаи асири қаллода май бояд

سگ درنده اسیر قلاده می باید

Ба қадари ончӣ буд барги нахл беш аз бор

به قدر آنچه بود برگ نخل بیش از بار

Забони шукри зи неъмати зиёда май бояд

زبان شکر ز نعمت زیاده می باید

Каманди ҷозиба аз шаш ҷиҳати Аннан тоб аст

کمند جاذبه از شش جهت عنان تاب است

Ба роҳи каъбаи мақсад чаҳ ҷода май бояд

به راه کعبه مقصد چه جاده می باید

Саволро гиреҳи ҷабҳаи қуфл лаб гардад

سؤال را گره جبهه قفل لب گردد

Дар сарои карямони кушода май бояд

در سرای کریمان گشاده می باید

Туро чу мӯр азон ҳирс дрбдр дорад

ترا چو مور ازان حرص دربدر دارد

Ки луқма аз даҳани худ зиёда май бояд

که لقمه از دهن خود زیاده می باید

Мадори дасти зи домони ҷом май соиб

مدار دست ز دامان جام می صائب

Агар турои дили вдсти кушода май бояд

اگر ترا دل ودست گشاده می باید

Ба баҳри соиб агар ошнои ?ут ҳавас аст

به بحر صائب اگر آشنایی ات هوس است

Нахуст шустани даст аз ирода май бояд

نخست شستن دست از اراده می باید