Дамид субҳи таҷаллӣ ба ҷон шитоб кунед

دمید صبح تجلی به جان شتاب کنید

зи сардсери ҷаҳони рӯ ба офтоб кунед

ز سردسیر جهان رو به آفتاب کنید

Дарин маҳал ки гушӯдааст субҳи дафтари файз

درین محل که گشوده است صبح دفتر فیض

Ситорае з барои худ интихоб кунед

ستاره ای ز برای خود انتخاب کنید

Кунун ки зар ба сипар бахш мекунад хуршед

کنون که زر به سپر بخش می کند خورشید

Чаҳ лозимаст назарро сияҳ ба хоб кунед

چه لازم است نظر را سیه به خواب کنید

Ҳавои олам боло кунед чун шабнам

هوای عالم بالا کنید چون شبنم

Басаст чанд иқомати дарин хароб кунед

بس است چند اقامت درین خراب کنید

з рӯй дили бФшонид гирд ҳастӣ ро

ز روی دل بفشانید گرد هستی را

Назар ба шоҳиди мақсӯд беҳиҷоб кунед

نظر به شاهد مقصود بی حجاب کنید

Магар расед ба побӯси баҳр чун сайлоб

مگر رسید به پابوس بحر چون سیلاب

Ба оҳи гарми дили санги хеш об кунед

به آه گرم دل سنگ خویش آب کنید

Иморати нафаси пучро Бақоӣ нест

عمارت نفس پوچ را بقایی نیست

зи баҳр чанд ҷудои хона чун ҳубоб кунед

ز بحر چند جدا خانه چون حباب کنید

зи хӯни дидаи худ май ба соғар андозед

ز خون دیده خود می به ساغر اندازید

зи ранги чеҳраи худ сайр моҳтоб кунед

ز رنگ چهره خود سیر ماهتاب کنید

Чароғи давлати бедорро фурӯғӣ нест

چراغ دولت بیدار را فروغی نیست

Назар ба гӯшаи он чашм нимхўоб кунед

نظر به گوشه آن چشم نیمخواب کنید

зи шеъри мавлавии рӯм чун бипардозед

ز شعر مولوی روم چون بپردازید

Муваҳҳидони ғазали соиб интихоб кунед

موحدان غزل صائب انتخاب کنید