Ҳазари зи фитнаи он чашми ним боз кунед

حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنید

Змизбони сияҳи коса эҳтироз кунед

زمیزبان سیه کاسه احتراز کنید

Агар чу ғунчаи дарин бӯстони з аҳл дилед

اگر چو غنچه درین بوستان ز اهل دلید

Гиреҳи зи ҷабҳаи худ бенасим боз кунед

گره ز جبهه خود بی نسیم باز کنید

Ба нози олами пуркор бар наме ойед

به ناز عالم پرکار بر نمی آیید

з ҳар чаҳ ҳаст дили хеш бениёз кунед

ز هر چه هست دل خویش بی نیاز کنید

Муҳӣти ишқи ҳақиқӣ дар интизор шумост

محیط عشق حقیقی در انتظار شماست

Гузар чу сайли баҳор аз пул муҷоз кунед

گذر چو سیل بهار از پل مجاز کنید

зи баҳри оинаи сайл сайқалӣ гардад

ز بحر آینه سیل صیقلی گردد

Муошират ба ҳарифон покбоз кунед

معاشرت به حریفان پاکباز کنید

Агар чаҳ теғи шаҳодат баланд парвозаст

اگر چه تیغ شهادت بلند پروازست

з рӯй аҷзи шумо гарданӣ дароз кунед

ز روی عجز شما گردنی دراز کنید

Замини нарм буд пардаи дори доми фиреб

زمین نرم بود پرده دار دام فریب

зи макри душмани ҳамвор эҳтироз кунед

ز مکر دشمن هموار احتراز کنید

Агар зи кӯтаҳии рӯзи умри дртобид

اگر ز کوتهی روز عمر درتابید

Ба оҳи нимшби ин риштаро дароз кунед

به آه نیمشب این رشته را دراز کنید

Қабои сӯратии оби вгл намозӣ нест

قبای صورتی آب وگل نمازی نیست

Азин либоси броиид чун намоз кунед

ازین لباس برآیید چون نماز کنید

з ҳарчӣ ҳаст бапушед чашм чун соиб

ز هرچه هست بپوشید چشم چون صائب

Ба рӯй худ дар тавфиқро фароз кунед

به روی خود در توفیق را فراز کنید