Рӯй ту сабр аз дил бетоб май барад

روی تو صبر از دل بی‌تاب می‌برد

Ойӣнаи ихтиёри зи симоб май барад

آیینه اختیار ز سیماب می‌برد

Ин ҳайратӣ ки дар дил ва дар дида ман аст

این حیرتی که در دل و در دیده من است

Бисёр ташнаам зи лаби об май барад

بسیار تشنه‌ام ز لب آب می‌برد

Май дасти холӣ аз сар бе мағзи ман гузашт

می دست خالی از سر بی‌مغز من گذشت

Аз кулбаи фақир чаҳ сайлоб май барад

از کلبه فقیر چه سیلاب می‌برد

Девонагони зи тӯҳмат мастӣ мусалламанд

دیوانگان ز تهمت مستی مسلمند

Онро ки ақл ҳаст май ноб май барад

آن را که عقل هست می ناب می‌برد

Аз рӯзгори ҳарки ба гардуни баради паноҳ

از روزگار هرکه به گردون برد پناه

Аз содагии сафина ба гирдоб май барад

از سادگی سفینه به گرداب می‌برد

Як ҷо қарор нест маро аз шитоби умр

یک جا قرار نیست مرا از شتاب عمر

Дар раҳгузори сайл киро хоб май барад

در رهگذار سیل که را خواب می‌برد

Зоҳиди куҷоу гӯшаи риндона аз куҷо

زاهد کجا و گوشهٔ رندانه از کجا

Ин шамъи куштаро ки ба миҳроб май барад

این شمع کشته را که به محراب می‌برد

Дар зери теғ хоб намекардам аз ғурур

در زیر تیغ خواب نمی‌کردم از غرور

Акнӯн маро ба сояи гули хоб май барад

اکنون مرا به سایه گل خواب می‌برد

Бошад айёр беҷгариҳо ба қадари фалс

باشد عیار بی‌جگری‌ها به قدر فلس

Моҳии зи мавҷи ваҳшати қуллоб май барад

ماهی ز موج وحشت قلاب می‌برد

Соиб чу лолаи ҳаркии ҷигарро набохта аст

صائب چو لاله هرکه جگر را نباخته است

Файзи шароби лаъли зи хуноб май барад

فیض شراب لعل ز خوناب می‌برد