Пайғоми биксон ки ба дилдор май барад

پیغام بیکسان که به دلدار می برد

Тифли ятемро ки ба гулзор май барад

طفل یتیم را که به گلزار می برد

Аз васли гул касе ки ба назора қонеъ аст

از وصل گل کسی که به نظاره قانع است

Доими зи бӯстони гул бехор май барад

دایم ز بوستان گل بی خار می برد

Май боядаш ба нақши бади вники сохтан

می بایدش به نقش بد ونیک ساختن

Ойӣнаро касе ки ба бозор май барад

آیینه را کسی که به بازار می برد

Талхӣ намерасад ба қаноати расидагон

تلخی نمی رسد به قناعت رسیدگان

Аз хоки мӯри файзи шкрзор май барад

از خاک مور فیض شکرزار می برد

Аз шаби насиби бихброни хоб ғифлат аст

از شب نصیب بیخبران خواب غفلت است

Зини серумаи файзи дидаи бедор май барад

زین سرمه فیض دیده بیدار می برد

Хатгар ба гирди хол ту гардад ғариб нест

خط گر به گرد خال تو گردد غریب نیست

Ин нуқтаи ихтиёри зи паргор май барад

این نقطه اختیار ز پرگار می برد

Дилгирии ман аз май гулгун зиёд шуд

دلگیری من از می گلگون زیاد شد

Домонтар зи теғ чаҳ зангор май барад

دامان تر ز تیغ چه زنگار می برد

Аз фақри нафас бар хати фармони ниҳоди сар

از فقر نفس بر خط فرمان نهاد سر

Ин роҳи танги каҷрави аз мор май барад

این راه تنگ کجروی از مار می برد

Дар пардаи ҳиҷоб чаҳ лиззат буд зи васл

در پرده حجاب چه لذت بود ز وصل

Мурғи қафас чаҳ файзи зи гулзор май барад

مرغ قفس چه فیض ز گلزار می برد

Соиб касе ки айб намебинад аз ҳунар

صائب کسی که عیب نمی بیند از هنر

Аз ҳуққаи хзФ дар шҳўор май барад

از حقه خزف در شهوار می برد