Савдои кудурат аз девона май барад

سودا کدورت از دیوانه می برد

Аз теғи барқи занги сияҳи хона май брдо

از تیغ برق زنگ سیه خانه می بردا

Дар ҳеҷ ҷо ғариб набошад худошинос

در هیچ جا غریب نباشد خداشناس

Орифи ҳузури каъбаи зи бтхонаҳ май барад

عارف حضور کعبه ز بتخانه می برد

Мурғӣ ки шуд зи доми ту озод дар биҳишт

مرغی که شد ز دام تو آزاد در بهشت

Сари зери боли хеши ғарибона май барад

سر زیر بال خویش غریبانه می برد

Дар ҳашар аз сирот сбкбор бугзарад

در حشر از صراط سبکبار بگذرد

Ҳар каси маро ба дӯш ба майхона май барад

هر کس مرا به دوش به میخانه می برد

Ҳамкоса ҳар ки бо фалак сифла ме шавад

همکاسه هر که با فلک سفله می شود

Дар коми шери дасти далерона май барад

در کام شیر دست دلیرانه می برد

Нисбат кунад ду риштаи ҳамтобро яке

نسبت کند دو رشته همتاب را یکی

Девонаи ваҳшат аз дили девона май барад

دیوانه وحشت از دل دیوانه می برد

Фонӯс агар чаҳ парда чашмаст шамъ ро

فانوس اگر چه پرده چشم است شمع را

Ғайрат ба даври гардии парвона май барад

غیرت به دور گردی پروانه می برد

Озодае ки дардисар зиндагӣ кашид

آزاده ای که دردسر زندگی کشید

Аз теғи ншأаҳи лаби паймона май барад

از تیغ نشأه لب پیمانه می برد

Аз раҳбараст қофилаи ашк бе ниёз

از رهبرست قافله اشک بی نیاز

Ин риштаи раҳ ба гавҳари икдонаҳ май барад

این رشته ره به گوهر یکدانه می برد

Санги нишон буд ҳарами каъбаи шавқ ро

سنگ نشان بود حرم کعبه شوق را

Маҷнӯни зи доғи файзи сияҳи хона май барад

مجنون ز داغ فیض سیه خانه می برد

Соиби дилам сиёҳ шуд аз рӯй гарми чарх

صائب دلم سیاه شد از روی گرم چرخ

Шамъи лӣими равшанӣ аз хона май барад

شمع لئیم روشنی از خانه می برد