Аз баҳри дил чаҳ ранҷи абаси сина май барад

از بهر دل چه رنج عبث سینه می برد

Ойӣнаи дон чаҳ файзи зи ойӣна май барад

آیینه دان چه فیض ز آیینه می برد

Аз машки худ фуруш бигирӣд нофа ро

از مشک خود فروش بگیرید نافه را

Ин хоми арзи хирқаи пашмина май барад

این خام عرض خرقه پشمینه می برد

Дилро синаи мсоз ки ҳасани ғариб ӯ

دل را سینه مساز که حسن غریب او

Аз дили ғамӣ ба суҳбати ойӣна май барад

از دل غمی به صحبت آیینه می برد

Дар санги хӯни лаъли зи шарми ту об шуд

در سنگ خون لعل ز شرم تو آب شد

Гавҳари абаси паноҳ ба ганҷина май барад

گوهر عبث پناه به گنجینه می برد

Завқи шаби висоли ту эй мояи нишот

ذوق شب وصال تو ای مایه نشاط

Аз ёди кӯдакони шаби одина май барад

از یاد کودکان شب آدینه می برد

Дар ҳашари сари зи хона занбӯр барканд

در حشر سر ز خانه زنبور برکند

Ҳаркас ба хоки синаи пуркӣна май барад

هرکس به خاک سینه پرکینه می برد

Соиби ғами либос ба тани парварони гузор

صائب غم لباس به تن پروران گذار

Дар зер як намад басари ойӣна май барад

در زیر یک نمد بسر آیینه می برد