Чашми ту дил ба шеваи пинҳон наме барад

چشم تو دل به شیوه پنهان نمی برد

Дуздидаи ин матоъ ба дукон наме барад

دزدیده این متاع به دکان نمی برد

Гар дар гулӯӣ хома бирезанд оби Хизр

گر در گلوی خامه بریزند آب خضر

Мактуби иштиёқ ба поён наме барад

مکتوب اشتیاق به پایان نمی برد

Шабнам кунад ба домани покам чу гули намоз

شبنم کند به دامن پاکم چو گل نماز

Булбул чаро маро ба гулистон наме барад

بلبل چرا مرا به گلستان نمی برد

Зини ханҷарӣ ки барқи таҷаллӣ Фсон зада аст

زین خنجری که برق تجلی فسان زده است

Мӯсо агар Масеҳ шавад ҷон наме барад

موسی اگر مسیح شود جان نمی برد

Беҳудаи ҳалқа бар дар дил мезанад насим

بیهوده حلقه بر در دل می زند نسیم

Ин ғунчаи раҳ ба ханда чу пайкон наме барад

این غنچه ره به خنده چو پیکان نمی برد

Печидаи оҳи вдўди Зулайхо ба боди Миср

پیچیده آه ودود زلیخا به باد مصر

Зон буии перҳани сӯии канъон наме барад

زان بوی پیرهن سوی کنعان نمی برد

Тӯмори зулфи ёр ки умраши дарози бод

طومار زلف یار که عمرش دراز باد

Дилро зи дасти ман ба чаҳ унвон наме барад

دل را ز دست من به چه عنوان نمی برد

Онро ки завқи тнгдлӣ дар бағал гирифт

آن را که ذوق تنگدلی در بغل گرفت

Лиззати зи сайри чоки гиребон наме барад

لذت ز سیر چاک گریبان نمی برد

Бе ихтиёри ишқ ба дили пой май наад

بی اختیار عشق به دل پای می نهد

Сайли интизори рухсати дарбон наме барад

سیل انتظار رخصت دربان نمی برد

эй бӯса лаб багаз ки ҳануз аз ҳуҷуми шарм

ای بوسه لب بگز که هنوز از هجوم شرم

Роҳӣ ба ғунчаи даҳанаши пан наме барад

راهی به غنچه دهنش پان نمی برد

Соиби сухан ба базми зФрхон чаҳ май барӣ

صائب سخن به بزم ظفرخان چه می بری

Ҳикмат касе ба хиттаи Юнон наме барад

حکمت کسی به خطه یونان نمی برد